Zazalahy roa maty
Tompokolahy sy tompokovavy mahia sy scout
Hitantara tantara iray izay tsy fantatro akory aho
Maimaimpoana ny fidirana ka mandoa eo am-baravarana
Misintona seza ary mipetraha amin'ny tany
Amin'ny andro iray mamiratra amin'ny misasakalina
Nisy zazalahy roa maty nitsangana hiady
Niverina nifandona izy ireo
Nanatsoaka ny sabany izy ireo ary nitifitra
Tonga nijery fair play ilay jamba
Tonga niantsoantso ilay moana
Nandre ny tabataba ilay polisy marenina
Ary tonga nanakana ireo zazalahy roa maty ireo
Nipetraka teo an-joron-trano eo afovoan’ilay sakana izy
Ao amin'ny trano misy rihana roa eo amin'ny toerana banga
Nisy lehilahy iray tsy nanana tongotra nandalo
Ary nokapohiny teo amin’ny feny ilay mpanao lalàna
Nianjera tamin’ny rindrina tsy nisy feo izy
Tany anaty farafara maina ary maty an-drano tampoka
Nisy fiara fanenitra mainty lava tonga nitondra azy
Nihazakazaka nanavotra ny ainy anefa izy ary mbola tsy hita hatramin’izao
Nijery teo an-joron'ny latabatra aho
Ny hany vavolombelona nanatri-maso ny zava-misy tamin'ny angano
Raha misalasala ianao fa marina ny laingako
Anontanio fotsiny ilay jamba fa hitany koa
Misy isan'ny dikan amin'ity tantara ity miaraka amin'ny fiovaovana mety hitranga hatramin'ny taloha 1400s (ary mety ho efa tany am-piandohan'ny taona 1300), samy mitantara tantara lehibe sy mikorontana satria tsy mampino. Ny tsy fitoviana ankapobeny dia toa ny andininy faharoa:
Nisy zazalahy roa maty nitsangana hiady
nifandimby nifanatrika
dia nanatsoaka ny sabany ka nitifitra
Misy karazany hafa:
Version (2)
Vehivavy sy jellyspoons, hobos sy tramps,
moka mikisaka maso sy vitsika tsipìka,
Mitsangana eo anoloanao aho hipetraka ao aorianao
mba hilaza aminao zavatra tsy fantatro akory.
Ny alakamisy ho avy, izay zoma masina,
misy fivorian'ny Fetin'ny Reny ho an'ny ray ihany;
mitafy akanjo tsara indrindra raha tsy manana ianao.
Mba tongava raha tsy afaka; raha azo atao dia mitoera ao an-trano.
Maimaimpoana ny fidirana, mandoa eo am-baravarana;
misintona seza ary mipetraha amin'ny tany.
Tsy misy dikany ny toerana hipetrahanao,
azo antoka fa handrora ilay lehilahy ao amin'ny galeria.
Tapitra ny fampisehoana, fa alohan'ny handehananao,
mamelà ahy hilaza aminareo tantara tsy dia fantatro loatra.
Indray andro mamiratra amin'ny misasak'alina,
zazalahy roa maty nitsangana hiady.
(Nandeha nijery fair play ilay jamba;
lasa niantsoantso ilay moana hoe “hooray!”)
Niverina nifandona izy ireo,
dia nanatsoaka ny sabany ka nitifitra.
Nisy polisy marenina nandre ny tabataba,
dia tonga izy ka namono ny zazalahy roa maty.
ampondra malemy mandalo
nandaka ny masony ilay jamba;
nandondona azy tamin'ny rindrina sivy santimetatra,
tao anaty hady maina ary nandrobona azy rehetra.
Raha tsy mino ianao fa marina io lainga io,
anontanio ilay jamba; hitany koa izany.
Version (3)
Indray andro tsara amin'ny misasak'alina,
Nisy zazalahy roa maty* nitsangana hiady, [*na lehilahy]
Niverina nifandona izy ireo,
Nanatsoaka ny sabany izy ireo ka nitifitra,
Ny iray jamba ary ny iray tsy afaka, hitanareo
Noho izany dia nisafidy dummy ho mpitsara izy ireo.
Nisy jamba nandeha nijery fair play,
Nisy lehilahy moana niantsoantso hoe “hooray!”
ampondra malemy mandalo,
Nokapohiny ny masony,
Nandondona azy tamin'ny rindrina sivy santimetatra,
Tany anaty hady maina ka nalentika azy rehetra,
Nisy polisy marenina nandre ny tabataba,
Ary tonga hisambotra ireo zazalahy roa maty,
Raha tsy mino ianao fa marina ity tantara ity,
Anontanio ilay jamba fa hitany koa izany!
