ٻه مئل ڇوڪرا
عورتون ۽ حضرات پتلي ۽ اسڪائوٽ
مان توهان کي هڪ ڪهاڻي ٻڌايان ٿو جنهن بابت مون کي ڪا به خبر ناهي
داخلا مفت آهي تنهن ڪري دروازي تي ادا ڪريو
ھاڻي ھڪڙي ڪرسي ڪڍو ۽ فرش تي ويھي رھيو
رات جي وچ ۾ هڪ روشن ڏينهن تي
ٻه مئل ڇوڪرا وڙهڻ لاءِ اٿيا
واپس وري هڪ ٻئي کي منهن ڏيڻ لڳا
پنهنجون تلوارون ڪڍيون ۽ هڪ ٻئي کي گوليون هنيون
انڌيريءَ کي راند ڏسڻ لاءِ آيو
گونگو ماڻهو هوريان هوريان رڙ ڪري آيو
ٻوڙي پوليس جو آواز ٻڌو
۽ انهن ٻن مئل ڇوڪرن کي روڪڻ آيو
هو بلاڪ جي وچ ۾ ڪنڊ تي رهندو هو
خالي جاءِ تي ٻه ماڙ گهر ۾
ھڪڙو ماڻھو، جنھن کي پيرن کان سواءِ ھلندو آيو
۽ قانون واري کي پنهنجي ران ۾ لات مارائي ڇڏيائين
هو بغير آواز جي ڀت سان ٽڪرائجي ويو
اوچتو اوچتو ٻڏي ويو هڪ سڪل درياهه جي بستري ۾
هڪ ڊگھو ڪارو ڪاريڊور هن کي وٺي وڃڻ لاءِ آيو
پر هو پنهنجي جان لاءِ ڀڄي ويو ۽ اڄ به هليو ويو آهي
مون ٽيبل جي ڪنڊ مان ڏٺو
منهنجي افساني جي حقيقتن جو واحد شاهد
جيڪڏهن توهان کي شڪ آهي ته منهنجو ڪوڙ سچ آهي
بس انڌي کان پڇو، هن به ڏٺو
ڪي به نمبر آهن نسخن هن ڪهاڻي جي ڪجهه ممڪن تبديلين سان تاريخن جي طور تي پري کان اڳ 1400s (۽ 1300ع جي شروعات جو امڪان)، هر هڪ هڪ ڪهاڻي ٻڌائيندي آهي جيئن ته شاندار ۽ افراتفري آهي جيئن اهي ناقابل اعتبار آهن. هڪ عام تسلسل لڳي ٿو ٻئي شعر ۾:
ٻه مئل ڇوڪرا وڙهڻ لاءِ اٿيا
واپس وري هڪ ٻئي کي منهن ڏنو
پنهنجون تلوارون ڪڍيون ۽ هڪ ٻئي کي گوليون هنيون
ڪجھ ٻيون تبديليون شامل آھن:
نسخو (2)
عورتون ۽ جيلي چمچ، هوبوس ۽ ٽرامپس،
ڪراس اکين وارا مڇر ۽ ڪمان پيرن واريون چيون،
مان تنهنجي اڳيان بيٺو آهيان تنهنجي پٺيان ويهڻ لاءِ
توهان کي ڪجهه ٻڌائڻ لاءِ جنهن بابت مون کي ڪابه خبر ناهي.
ايندڙ خميس، جيڪو سٺو جمعو آهي،
رڳو پيءُ لاءِ ماءُ جي ڏينهن جي گڏجاڻي آهي.
پنھنجا بھترين ڪپڙا پائڻ جيڪڏھن توھان وٽ ڪو نه آھي.
مهرباني ڪري اچو جيڪڏهن توهان نٿا ڪري سگهو؛ جيڪڏهن توهان ڪري سگهو ٿا، گهر ۾ رهو.
داخلا مفت آهي، در تي ادا ڪريو؛
هڪ ڪرسيء کي ڇڪيو ۽ فرش تي ويھي رھيو.
ان سان ڪو فرق نه ٿو پوي ته توهان ڪٿي ويٺا آهيو،
گئلريءَ ۾ موجود ماڻهوءَ کي پڪ سان اُڇليو ويندو.
شو ختم ٿي چڪو آهي، پر توهان وڃڻ کان اڳ،
اچو ته توهان کي هڪ ڪهاڻي ٻڌايان جنهن جي مون کي خبر ناهي.
رات جي وچ ۾ هڪ روشن ڏينهن،
ٻه مئل ڇوڪرا وڙهڻ لاءِ اٿيا.
(انڌو ماڻهو منصفاڻي راند ڏسڻ ويو؛
گونگو ماڻهو رڙ ڪرڻ لڳو ”هوري!“)
پوئتي موٽيو هڪ ٻئي کي،
پنهنجون تلوارون ڪڍيون ۽ هڪ ٻئي کي گوليون هنيون.
هڪ ٻوڙي پوليس جو آواز ٻڌو،
۽ آيو ۽ ٻن مئل ڇوڪرن کي قتل ڪيو.
هڪ مفلوج گدلو اتان لنگهي رهيو آهي
انڌي ماڻهوءَ کي اکين ۾ ڌڪ هنيو؛
هن کي نو انچ ڀت ذريعي ڇڪيو،
هڪ سڪل کڏ ۾ ۽ انهن سڀني کي ٻوڙي ڇڏيو.
جيڪڏهن توهان کي يقين نه اچي ته هي ڪوڙ سچ آهي،
انڌي کان پڇيو؛ هن پڻ ڏٺو.
نسخو (3)
هڪ سٺو ڏينهن اڌ رات ۾،
ٻه مئل ڇوڪرا * وڙهڻ لاءِ اٿيا، [يا مرد]
پوئتي موٽيو هڪ ٻئي کي،
پنهنجون تلوارون ڪڍيون ۽ هڪ ٻئي کي گوليون هنيون،
هڪڙو انڌو هو ۽ ٻيو ڏسي نه سگهيو
تنهن ڪري انهن ريفري لاءِ هڪ ڊمي چونڊيو.
هڪ انڌو ماڻهو راند ڏسڻ ويو،
هڪ گونگو ماڻهو ”هوري!“ رڙ ڪرڻ لڳو.
هڪ مفلوج گڏهه لنگهي پيو،
انڌن کي اکين ۾ ڌڪيو،
هن کي نو انچ ڀت ذريعي ڇڪيو،
سڪي کڏ ۾ ۽ سڀني کي ٻوڙيو،
هڪ ٻوڙي پوليس جو آواز ٻڌو،
۽ ٻن مئل ڇوڪرن کي گرفتار ڪرڻ آيو،
جيڪڏهن توهان کي يقين نه اچي ته هي ڪهاڻي سچي آهي،
انڌي کان پڇيو ته هن به ڏٺو!
