sastra misteri
Catatan Kasus Investigasi Kriminal Hóu Dàlì
Tentang Buku ini
Ringkasan PlotSelama enam belas tahun, didorong oleh kehilangan seseorang yang dicintai dan pengejarannya terhadap si pembunuhHóu Dàlì telah berulang kali berhadapan langsung dengan kematian. Ia telah mengasah pikirannya seperti komputer dan matanya seperti mikroskop, memungkinkannya untuk secara metodis menemukan petunjuk penting yang tersembunyi di dalam TKP dan laporan otopsi. Dengan kekuatan pengamatan yang hampir luar biasa, Hóu Dàlì mampu menembus jaringan sosial yang paling rumit sekalipun untuk mengidentifikasi pola perilaku dan latar belakang seorang pembunuh, dan pada akhirnya membawa mereka ke pengadilan. Didorong oleh keyakinan teguh bahwa tidak ada pembunuhan yang boleh dibiarkan tanpa penyelesaian, Hóu Dàlì telah berkembang dari seorang penyelidik pemula menjadi buku teks berjalan tentang investigasi kriminal.
📕 JUDUL BUKU ATAU SERI
Catatan Kasus Investigasi Kriminal Hóu Dàlì
🎭 JUDUL ALTERNATIF
侯大利刑侦笔记
🌎 NEGARA ASAL
Cina (Daratan)
🧑🏻🦰 PENULIS
Xiaoqiao Laoshu (小桥老树)
️ DETEKTIF
Hou Dali
✅ STATUS SERI
Lengkap
# ️⃣ VOLUME(S)
10 Jilid. Umumnya dijual sebagai antologi, bukan secara individual.Umumnya dijual sebagai antologi, bukan secara individual.
Baca Bab 2 of Catatan Kasus Investigasi Kriminal Hou Dali (侯大利刑侦笔记) Dalam terjemahan bahasa Inggris beranotasi tidak resmi ini, kami telah melakukan segala upaya untuk menerjemahkan karya penulis Xiǎoqiáo Lǎoshù (小桥老树) dengan setia dari bahasa Mandarin aslinya, melestarikan kata-kata, nuansa, dan konotasi penulis sambil memberikan catatan tentang nama-nama Mandarin, idiom, referensi budaya, dan permainan kata untuk membantu pembaca berbahasa Inggris menikmati cerita sebagaimana aslinya.
Jika Anda melihat sebuah kata atau frasa diikuti oleh ikon bola lampu (💡), itu berarti ada catatan yang menjelaskan terjemahan atau konsep terkait. Klik pada kata atau frasa sebelum ikon bola lampu untuk melihat catatannya.
Daftar Karakter Utama:
- Hóu Dàlì (侯大利) – Siswa SMA dan pemimpin muda Grup Guólóng.
- Yang Fān (杨帆 / Xiǎo Fán) – Teman sekelas Hóu Dàlì di SMA yang menghilang secara tiba-tiba.
- Zhu Lin (朱林) – Kepala Inspektur Divisi Investigasi Kriminal (CID).
- Xià Xiǎoyǔ (夏晓宇) – Kepala cabang Jiāngzhōu dari Guólóng Group.
- Hóu Guólóng (侯国龙) – Ayah Hóu Dàlì dan kepala Grup Guólóng.
- Lǐ Yǒngméi (李永梅) – Ibu Hóu Dàlì, istri Hóu Guólóng.
- Yáng Yǒng (杨勇) – Ayah Yang Fan.
- Qín Yù (秦玉) – Ibu dari Yang Fan.
Bab 2: Hóu Dàlì yang Tidak Rasional
Sungai itu mengalir deras di bawah Jembatan Shì'ān. Langit dipenuhi awan gelap yang seolah menekan Gunung Bāyuè di kejauhan.
Hóu Dàlì keluar dari mobil dan berjalan ke tepi sungai.
Zhū Lín dan dua penyidik sudah berdiri di Jembatan Shì'ān. Saat menuju ke lokasi kejadian, Zhū Lín menerima beberapa panggilan telepon. Pada saat itu, sudah dipastikan bahwa Hóu Dàlì tidak punya waktu untuk melakukan kejahatan tersebut.
Tim investigasi lainnya tidak menunjukkan kemajuan apa pun. Hujan deras semalam hampir menghapus semua jejak dari tempat kejadian. Setelah hujan berhenti, seekor anjing polisi bernama Dà Lǐ mencari di sepanjang sungai menggunakan pakaian yang dikenakan oleh Yáng Fān sebagai sumber aroma, tetapi ia gagal menemukan jejak. Tim investigasi tempat kejadian perkara telah mundur, membawa sepeda yang tertinggal di tempat kejadian untuk pemeriksaan lebih lanjut, sementara tim wawancara terus menindaklanjuti petunjuk yang diketahui.
“Mengapa Anda menyimpulkan bahwa dia jatuh dari Jembatan Shì'ān?” Rambut Hóu Dàlì basah kuyup oleh keringat, berantakan seperti kandang ayam setelah hujan badai.
Zhu Lín menatap sungai itu dalam diam.
Penyidik Chén Yáng mengatakan, “Sepeda itu ditemukan di jembatan. Yáng Fān kemungkinan besar jatuh ke sungai.”
Hóu Dàlì berkata dengan tegas, “Dia tidak mungkin jatuh.”
Mendengar keyakinan mutlak dalam nada suaranya, Zhū Lín menoleh dan bertanya, “Mengapa? Apa alasanmu?”
Bayangan Yang Fan mengendarai sepedanya muncul di benak Hou Dali. Ia berjalan maju beberapa langkah, berjongkok di tepi trotoar, dan menunjuk ke jejak sepeda yang samar. “Yang Fan biasanya bersepeda dekat tepi trotoar. Ia memiliki rute tetap dan tidak pernah menyimpang darinya. Jika ia bermaksud berhenti di Jembatan Shin, Dia pasti akan meletakkan sepedanya di pintu masuk jembatan.Ketika Yáng Fān pulang sekolah, hujan belum turun. Saya tidak bisa memikirkan alasan apa pun mengapa dia bisa jatuh ke sungai.”
Zhu Lín membuka papan catatannya dan mengeluarkan diagram adegan.
Dilihat dari posisi sepeda, tampaknya sepeda itu menabrak pagar batu. Namun, hujan deras kemarin telah menghanyutkan hampir semua jejak di tempat kejadian, sehingga menyulitkan pemeriksaan TKP untuk menghasilkan temuan yang pasti. Tim wawancara juga gagal menemukan petunjuk yang berguna, jadi untuk saat ini tidak mungkin untuk menentukan apa yang terjadi di jembatan kemarin. Hóu Dàlì sering berhubungan dengan Yáng Fān dan mengetahui rutinitasnya. Jika ia dapat sepenuhnya dibebaskan dari kecurigaan, informasi yang diberikannya akan sangat berharga.
Zhu Lín menutup papan catatan. “Anda berkata 'jika.' ' Itu menyiratkan Pasti ada alasan mengapa Yang Fan berhenti di Jembatan Shì'ān. Apa alasannya?”
“Aku dan Yang Fan bertetangga sejak kecil, dan kami sangat dekat. Kami sering berhenti di Jembatan Shì'ān dan duduk di rumput di dekatnya; dia akan membantuku mengerjakan PR sekolah.”
“Bawa kami ke area berumput.”
Hóu Dàlì memimpin Zhū Lín dan yang lainnya ke sepetak rumput kecil tempat dia dan Yang Fan biasanya bertemu. Setelah hujan deras, daerah itu menjadi kering. hampir tidak bisa dikenaliSaat mereka sedang memeriksa lokasi kejadian, Zhū Lín menerima laporan melalui telepon dari tim penyelidik lain. Selama penyelidikan mereka, mereka secara tak terduga menangkap sebuah jaringan pencurian mobil, tetapi hal itu tidak ada hubungannya dengan hilangnya Yáng Fān.
“Apakah ada berita?” Hóu Dàlì menatap tajam ke mata Zhū Lín.
Zhu Lín menggelengkan kepalanya. "Tidak."
“Tidak ada yang melihat Yang Fan sejak sekolah usai kemarin; yang berarti ada berbagai kemungkinan. Mengapa Anda percaya dia jatuh ke air?” Hou Dali berdiri di tepi rerumputan. Kenangan saat ia dan Yang Fan bertemu di sepetak rumput kecil itu menembus ruang dan waktu, terputar kembali dengan jelas di benaknya. Ia menekan tangannya ke dahinya, bayangan-bayangan itu terngiang di benaknya. menekan sedikit, lalu segera kembali ke bentuk semula, dengan keras kepala mempertahankan bentuk aslinya.
Zhū Lín berkata, “Berdasarkan bukti yang kami miliki sejauh ini, kemungkinan yang paling besar adalah dia jatuh ke dalam air.”
Wajah Hóu Dàlì memucat. Dia menoleh ke Xià Xiǎoyǔ dan berkata, “Carikan aku perahu. Aku akan mencari di sepanjang sungai.”
Xià Xiǎoyǔ berkata, “Meskipun sepeda itu ditemukan di jembatan, situasinya rumit. Itu tidak berarti dia jatuh ke sungai. Mari kita tunggu sedikit lebih lama.”
Yáng Fān sama keras kepalanya seperti ayahnya. Dia sangat teliti dalam segala hal yang dilakukannya—teliti sampai-sampai kaku. Dia tidak akan mudah mengubah kebiasaannya. Dia tidak pulang tadi malam; dia pasti mengalami sesuatu yang serius. Kemungkinan terbesarnya adalah dia jatuh ke air. Ambil perahu. Aku akan mencari di sepanjang sungai.” Bayangan Yáng Fān jatuh ke sungai muncul di benak Hóu Dàlì. Dia memeluk dirinya sendiri erat-erat untuk menangkis rasa dingin yang datang dari dalam.
Xià Xiǎoyǔ menengok ke arah sungai yang deras dan tersenyum kecut. “Kemarin hujan deras sekali, dan sungai masih terus naik. Tidak mungkin menurunkan perahu. Saya akan mengirim lebih dari seratus orang untuk mencari di sepanjang sungai. Itu akan sama efektifnya.”
Xià Xiǎoyǔ tidak setuju dengan ide mencari perahu, dan Hóu Dàlì tidak memaksakan masalah tersebut. Dia mengeluarkan ponselnya dan menelepon beberapa teman dari lingkaran sosialnya di ibu kota provinsi. 'teman rubah dan anjingOrang-orang yang bergaul dengannya semuanya adalah generasi kedua orang kaya, dengan banyak sumber daya yang mereka miliki dan pengaruh yang tidak bisa diremehkan. Tidak lama setelah dia mulai menelepon, seorang teman menjawab bahwa dia bisa mencarikan perahu.
“Aku akan masuk ke sungai dari Jembatan Shì'ān. Uang tidak masalah. Sebutkan saja harganya. Seratus ribu sehari? Kalau begitu seratus ribu sehari. Cepat datang.” Hóu Dàlì menutup telepon dan berdiri di tepi sungai menunggu perahu pencari. Sebuah pikiran yang tak tertahankan muncul di benaknya: “Jika aku tidak pergi minum-minum dengan teman-temanku dari ibu kota provinsi, dan mengantar Yáng Fān pulang, ini tidak akan terjadi.” Pikiran itu menjadi ular berbisa, merayap melalui aliran darahnya dan menancapkan taringnya ke setiap organ.
Xià Xiǎoyǔ tahu dia tidak bisa menghentikan Hóu Dàlì, yang telah kehilangan akal sehatnya. Setelah berbicara dengan Hóu Guólóng, dia segera mengatur agar bawahannya mendapatkan beberapa jaket pelampung. Dia juga mendatangkan beberapa petugas keamanan yang bisa berenang dari tim keamanan, khususnya untuk melindungi Grup Guólóng.putra mahkota. "
Satu jam kemudian, sebuah perahu motor kecil tiba. Hóu Dàlì melompat ke atas perahu dan melemparkan jaket penyelamat ke kakinya. Dua petugas keamanan yang cakap mengikutinya naik ke perahu, tetap berada di dekatnya untuk melindungi Hóu Dàlì.
Arus sungai sangat deras, menyebabkan perahu motor bergoyang hebat. Hóu Dàlì berdiri di haluan dan berkata kepada petugas polisi di tepi sungai, “Jika ada berita, pastikan untuk memberi tahu saya.”
Zhu Lin tidak menyangka Hou Dàlì akan begitu bersemangat. Dia mendesak, “The Biro Keamanan Publik dan Shì'ān Factory telah mengerahkan sejumlah besar orang untuk melakukan pencarian di sepanjang sungai. Tidak perlu menggunakan perahu; arusnya terlalu deras. Ini benar-benar berbahaya.”
Hóu Dàlì tidak menanggapi Zhū Lín. Berdiri di haluan, dia berteriak, “Nyalakan perahu!” Mesin perahu motor meraung saat bergoyang dari sisi ke sisi diterjang arus deras.
Xià Xiǎoyǔ dengan cemas menghentakkan kakinya di tepi sungai dan memberi instruksi kepada anak buahnya: “Penduduk desa di dekat sini paling tahu situasinya. Cari beberapa lusin penduduk desa, bayar mereka upah harian, dan suruh mereka mencari di sepanjang sungai. Jika kalian tidak bisa mendapatkan kerja sama dari penduduk desa, carilah... pemimpin desa dan membiarkan dia turun tangan.”
Orang-orang Xià Xiǎoyǔ menemukan Jiǎng Chāngshèng, kepala desa, dan menyuruhnya mengorganisir empat puluh orang untuk mencari di sepanjang tepi sungai. Jiǎng Chāngshèng sudah lama pergi ke kota untuk berjualan sayur. Dia adalah seorang pengusaha yang cerdik dan cakap. Setelah tawar-menawar, dia mengorganisir sekitar empat puluh penduduk desa dari dua halaman besar di dekat rumahnya, yang membawa garpu bambu, tali, dan jaring ikan untuk mencari orang yang jatuh ke sungai. Penduduk desa sangat antusias dengan pencarian tersebut karena, selain menerima upah harian pokok, mereka akan menerima hadiah besar jika jenazah ditemukan.
Demi imbalan besar, akan selalu ada orang-orang pemberani. Penduduk desa mengetahui lokasi pasti kolam-kolam air tenang di sepanjang tepi sungai. Mereka dengan cepat bergerak mendahului orang-orang yang mencari di sepanjang sungai dan pergi ke beberapa kolam tersebut untuk tunggu sampai tubuh muncul ke permukaan.
Sekitar sepuluh kilometer dari Jembatan Shì'ān, sekelompok pencari yang kelelahan duduk di tepi sungai. Di antara mereka ada Yáng Yǒng dan Qín Yù yang sangat berduka, serta Lǐ Yǒngméi, yang bergegas datang setelah mendengar kabar tersebut. Beberapa siswa kelas satu dari SMA Negeri 1 Jiāngzhōu juga telah membentuk kelompok untuk mencari di sepanjang sungai.
Hóu Dàlì naik dan turun mengikuti derasnya sungai. Saat ia mengingat momen-momen indah yang telah ia lalui bersama Yáng Fān, air mata mengalir di pipinya, bercampur dengan hujan hingga keduanya tak terbedakan.
Orang-orang di tepi pantai dan perahu-perahu di sungai melakukan pencarian selama dua hari, tetapi tidak ada kabar.
Harapan terakhir yang tersisa bagi orang tua Yáng Fān, Yáng Yǒng dan Qín Yù, hancur berkeping-keping oleh berlalunya waktu. Tak sanggup menanggung tekanan itu, Qín Yù jatuh sakit dan terbaring di tempat tidur. Namun, setelah berbaring selama satu jam, ia teringat putrinya, yang keberadaannya masih belum diketahui, memaksakan diri untuk bangun dari tempat tidur, dan bergabung dengan suaminya untuk mencari di sepanjang sungai.
Pada hari ketiga setelah Yáng Fān menghilang, perahu motor mencapai tikungan sungai sekitar lima puluh kilometer dari Jembatan Shì'ān. Jejak warna merah muncul dan menghilang di air. Yáng Fān mengenakan jaket merah pada hari kejadian, yang sangat mirip dengan bercak merah itu.
Pemilik perahu, yang bersedia berlayar selama musim air tinggi demi imbalan besar, dapat dianggap sebagai tipe orang pemberani yang Dia rela mempertaruhkan nyawanya demi uang.Saat perahu mendekat, dia berjongkok dan melirik warna merah itu sekilas, lalu segera memalingkan kepalanya tanpa melihatnya lagi.
Kaki Hóu Dàlì menjadi lemas, dan dia duduk di geladak perahu. Pada saat itu, matahari tertutup awan; langit kehilangan cahayanya dan semuanya menjadi sangat redup. Matanya menatap tajam ke arah warna merah di antara tanaman air di sepanjang tepi sungai, semangatnya hancur oleh Dewa Kematian. Ketika orang masih muda, mereka menikmati kebahagiaan tumbuh dewasa dan jarang mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan besar tentang hidup dan mati. Kematian Yáng Fān membuat Hóu Dàlì menghadapi kematian orang yang dicintai dari jarak dekat untuk pertama kalinya.
Para petugas polisi kriminal segera muncul di tepi sungai. Dari kejauhan, mereka melihat warna merah mengambang di air. Qin Yun mengeluarkan teriakan kes痛苦 dan jatuh pingsan ke tanah. Yang Yong berlutut di tanah dan membenturkan kepalanya dengan keras ke tanah.
Polisi memindahkan orang tua Yáng Fān ke luar area yang dikordon.
Karena tidak dapat menjangkau tubuh tersebut dari tepi sungai, petugas polisi kriminal memanggil pemilik perahu dan memintanya untuk menarik benda merah itu ke tepi sungai. Pemilik perahu motor itu adalah orang yang pemberani, tetapi percaya takhayul, dan menolak untuk mendekati tubuh tersebut.
Dua petugas polisi kriminal naik ke perahu. Seorang detektif paruh baya mengambil tongkat bambu dan dengan paksa mendorong tubuh itu, perlahan-lahan menggerakkannya ke arah tepi sungai.
Setelah melihat bercak merah di air, Hóu Dàlì seolah memiliki penghalang tak terlihat di sekeliling tubuhnya, memisahkannya dari dunia luar. Dia tidak bisa mendengar suara atau melihat cahaya. Ketika detektif laki-laki itu menggunakan tongkat bambu untuk mendorong bercak merah itu, sebuah lubang muncul di penghalang tersebut; suara, cahaya, uap air, dan segala sesuatu lainnya masuk. Baru kemudian Hóu Dàlì terhubung kembali dengan dunia luar, dan sebuah suara serak tiba-tiba terdengar: “Jangan dorong. Dia akan terluka.”
Detektif laki-laki itu telah berkali-kali menyaksikan hidup dan mati dan memiliki tekad batin yang kuat. Dia berkata, “Mayat tidak dapat merasakan sakit. Kita tetap harus membawanya ke darat.”
“Sudah kubilang, berhenti. Dia akan terluka.” Hóu Dàlì meraih tongkat bambu, berdiri di sisi perahu, dan dengan hati-hati menopangnya. yang merahSaat dipindahkan, benda merah itu miring ke satu sisi, lalu terbalik sepenuhnya. Hóu Dàlì melihat wajah benda itu muncul dari air dengan jelas. Dengan suara "wa," ia muntah hebat. Setelah muntah, ia mulai menangis tak terkendali, namun ia bersikeras untuk terus menopang dan memindahkan benda merah itu dengan tongkat bambu.
Setelah jenazah sampai di pantai, Zhū Lín berkata, “Cukup. Jangan dikeluarkan dari air dulu; tunggu pemeriksa forensik tiba sebelum membawanya ke darat.”
Pemimpin perempuan dari serikat pekerja Pabrik Shì'ān berkata sambil berlinang air mata, “Kapten Zhū, mari kita tarik dia ke atas. Orang tua Yang Fan sedang menyaksikan dari tepi pantai; tidak pantas baginya untuk tetap berada di dalam air.”
Zhū Lín menatap warna merah di air, melirik lagi ke arah kerumunan di tepi pantai, dan dengan sabar menjelaskan, “Mayat akan membusuk lebih cepat jika terkena udara daripada jika dibiarkan di dalam air. Untuk memastikan kondisi yang lebih baik dalam menyelesaikan kasus ini, mari kita tunggu sedikit lebih lama. Pemeriksa forensik sudah dalam perjalanan.”
Dia sepenuhnya berdiri dari perspektif seorang ketua regu polisi kriminal, membahas masalah tersebut berdasarkan fakta, dan berusaha sebaik mungkin untuk tidak memasukkan emosi pribadi. Ketua serikat pekerja sering mengundang Yang Fan, "putri kecil” dari Pabrik Shi'an, untuk tampil di pabrik dan memiliki perasaan yang mendalam padanya. Mendengar kata-kata profesional Zhu Lin yang tanpa emosi, dia menjadi marah dan berbalik untuk pergi, diam-diam mengutuk bahwa semua petugas keamanan publik memiliki hati yang keras seperti batu.
Kain merah itu dibawa ke darat dan ditutupi dengan kain putih. Qin Yun adalah orang pertama yang pingsan, diikuti oleh Yang Yung, dan akhirnya Hou Dali, yang kekuatan fisiknya telah benar-benar habis.
Warga yang mencari di sepanjang sungai telah mencapai jarak lebih dari dua puluh kilometer ke hilir. Setelah mengetahui bahwa jenazah telah ditemukan lima puluh kilometer jauhnya, mereka menyesal telah tinggal terlalu dekat. Mereka kehilangan kesempatan mendapatkan uang ganti rugi yang besar dan hanya menerima sedikit kompensasi atas kesulitan yang mereka alami.
Sementara Hóu Dàlì mencari di sungai, Divisi Kejahatan Besar Departemen Investigasi Kriminal Jiāngzhōu menyelidiki banyak petunjuk. Pada akhirnya, mereka untuk sementara menetapkan arah penyelidikan mereka sebagai kejahatan karena nafsu: kehidupan Yáng Fān sangat teratur; setiap hari dia pergi dari rumah ke sekolah dan kembali, dan dia tidak pernah berhubungan dengan pria di luar lingkaran sosialnya. Jika itu adalah kejahatan karena nafsu, kemungkinan besar tersangkanya adalah seorang siswa. Ada lima siswa yang telah menyatakan kasih sayang kepada Yáng Fān (termasuk Hóu Dàlì), dan penyelidikan lebih lanjut masih diperlukan.
Setelah dilakukan otopsi forensik, jenazah menunjukkan karakteristik sebagai berikut: terdapat sedikit jejak air di mulut; pupil mata melebar, dengan perdarahan pada selaput lendir; gendang telinga pecah disertai perdarahan; terdapat penumpukan cairan di paru-paru; lumpur dan pasir terdapat di mulut dan hidung; dan area yang menonjol pada permukaan tubuh mengalami lecet dengan tepi yang tidak beraturan.
Kesimpulan: Yáng Fān meninggal karena tenggelam.
Hóu Dàlì tidur nyenyak sepanjang hari. Setelah bangun, ia pergi ke Departemen Investigasi Kriminal dan menemukan Zhū Lín.
Zhu Lín mengamati manja tuan muda yang telah kehilangan seluruhnya lingkaran beratEkspresinya sedikit melunak saat dia berkata, "Kamu sangat berani. Kamu hanyut di sungai selama tiga hari."
Hanya dalam beberapa hari, Hóu Dàlì kehilangan tujuh belas atau delapan belas jin, dan penampilannya terlihat sepuluh tahun lebih tua. Kilatan merah yang mengambang di sungai itu sangat memengaruhinya, menyebabkan trauma psikologis. “Yáng Fān benar-benar teliti dalam apa yang dia lakukan. Saat menyeberangi Jembatan Shì'ān, roda sepedanya selalu berada di sekitar satu meter dari tepi jembatan, hampir tanpa penyimpangan. Karena itu, saya pernah menggodanya, mengatakan bahwa dia penakut.”
Dia berhenti sejenak dan berkata dengan keyakinan mutlak, “Jika tidak ada kejadian tak terduga, Yang Fan sama sekali tidak akan jatuh ke dalam air.”
“Setelah penyelidikan awal, bunuh diri dapat dikesampingkan. Saat ini, juga tidak ada fakta kriminal yang mengarah pada pembunuhan. Kemungkinan terbesar adalah jatuh ke air secara tidak sengaja. Adapun alasan dia jatuh ke air secara tidak sengaja, karena keterbatasan keadaan, akan sulit untuk ditentukan.” Pandangan Zhū Lín terhadap anak laki-laki di hadapannya berubah perlahan, dan dia dengan sabar menjelaskan.
Hóu Dàlì berkata, “Saya mengerti Yang Fan. Dia pasti telah terluka; jika tidak, dia tidak akan jatuh ke air. Misalnya, jika seseorang sengaja mendorongnya ke sungai, ini akan sangat mirip dengan jatuh ke air secara tidak sengaja.”
“Ini adalah laporan yang meminta persetujuan untuk tidak mengajukan kasus. Saya akan segera menyerahkannya kepada wakil kepala biro yang bertanggung jawab. Hasil otopsi tidak mendukung dugaan pembunuhan, dan tidak ada petunjuk lain yang ditemukan. Para penyidik menemukan pengemudi beberapa bus penumpang di dekat lokasi kejadian. Hanya satu pengemudi bus yang melihat sepeda tergeletak di depan pagar pembatas, dan tidak ada hal lain yang ditemukan.”
“Apakah sopir bus melihat sepeda itu?”
“Lokasi di mana pengemudi bus penumpang melihat sepeda tersebut sesuai dengan lokasi sepeda yang tercatat oleh penyidik TKP. Berdasarkan analisis TKP, jika seseorang ingin mencelakai Yáng Fān, mereka bisa saja langsung membuang sepeda itu ke sungai. Hal itu akan membuat penyelidikan menjadi lebih sulit.”
“Begitu banyak penduduk desa yang menyeberangi Jembatan Shì'ān. Mengapa tidak ada yang mengambil sepeda itu?”
“Hujan deras. Itu mungkin penyebabnya.”
“Seharusnya ada sidik jari di sepeda itu, kan?”
Sidik jari diklasifikasikan menjadi sidik jari laten (berbasis keringat), sidik jari paten, dan sidik jari plastikSidik jari apa pun dapat hilang karena gerakan, tekanan, atau guncangan, dan air hujan juga dapat menghapusnya. Teknisi TKP hanya menemukan sebagian sidik jari dari setang sepeda; setelah dibandingkan, sidik jari tersebut dipastikan milik Yang Fan.”
Hóu Dàlì meninggalkan Departemen Investigasi Kriminal dengan ekspresi muram dan berjalan menuju Jembatan Shì'ān. Ia duduk di jembatan dan memejamkan mata. Adegan Yang Fan mengendarai sepedanya dengan cepat melintasi Jembatan Shì'ān kembali terlintas dalam pikirannya, dan ia segera membayangkan berbagai kemungkinan keadaan yang mungkin menyebabkan kecelakaan itu terjadi.
Sebuah sepeda motor atau mobil bertabrakan langsung dengan sepeda; karena panik, sepeda Yáng Fān melenceng dari jalurnya.
Seseorang mengejar sepeda itu, menyebabkan sepeda Yáng Fān mengubah arah.
Beberapa orang memblokir sepeda tersebut. Yáng Fān mencoba menerobos, tetapi kehilangan kendali.
Seseorang memanggil Yáng Fān. Dia turun dari sepeda, dan entah mengapa, terjadilah konflik.
Adegan-adegan dalam pikirannya begitu nyata, seolah-olah peristiwa itu benar-benar terjadi; Hóu Dàlì tidak hanya membayangkan sesuatu, tetapi memutar ulang "fakta" tersebut dalam pikirannya.
Berdasarkan lokasi terakhir sepeda yang diketahui dan rute bersepeda Yáng Fān yang biasa, Hóu Dàlì berulang kali memikirkan berbagai kemungkinan di dekat jembatan; dia sama sekali tidak dapat menerima bahwa Yáng Fān jatuh ke Sungai Jiāngzhōu tanpa adanya kekuatan eksternal yang terlibat. Para pejalan kaki, melihat pemuda ini bertingkah aneh dan mengingat bahwa seseorang pernah jatuh ke air di tempat yang sama, bergegas menjauh dari tempat yang penuh pertanda buruk itu.
Setelah memikirkan berbagai kemungkinan begitu lama, Hóu Dàlì kelelahan baik secara fisik maupun mental. Ia duduk di pagar batu, menekan kedua tangannya erat-erat ke pelipisnya. Masa lalu terputar kembali dalam pikirannya seperti film, dan segala sesuatu yang berkaitan dengan Yáng Fān sangat jelas.
Bergabunglah dalam Percakapan!
Detektif Koper adalah arsip global yang terus berkembang berisi konten misteri dan investigasi, termasuk berkas kasus kejahatan nyata, literatur detektif, film, serial televisi, serta cerita radio dan podcast. Ikuti kami saat kami mendokumentasikan, melestarikan, dan menghubungkan kisah-kisah di balik misteri tersebut.
Catatan
为爱追凶 (lit. “karena cinta mengejar si pembunuh”)Ungkapan tersebut menunjukkan bahwa Hóu Dàlì didorong oleh kematian seseorang yang dicintainya, dan bahwa membalas dendam atau mengungkap pembunuhan orang tersebut adalah motivasi di balik tindakannya. ↩
HOH dah-lee ↩
yahng fahn / shee-ow fahn ↩
Joo Leen ↩
shyah shee-ow yoo ↩
HOH gwoh-long ↩
Lee Yong-May ↩
yahng yong ↩
cheen yoo ↩
Catatan: Yang Fan selalu bersepeda dekat dengan tepi trotoar sehingga tidak cukup dekat untuk secara tidak sengaja jatuh dari jembatan bersama sepedanya. Jika dia sengaja berhenti di Jembatan Shì'ān, mungkin untuk melihat sungai, dia pasti akan memindahkan sepedanya ke area terbuka di pintu masuk jembatan daripada meninggalkannya di tempat itu. ↩
Catatan: Kalimat ini bergantung pada rangkaian penalaran tersirat yang lebih alami dalam bahasa Mandarin daripada dalam bahasa Inggris. Zhu Lin memperhatikan bahwa Hou Dali berkata “jika dia bermaksud untuk berhenti,” Ia menyiratkan keraguan bahwa Yáng Fān berhenti atas kemauannya sendiri. Zhū Lín kemudian menyimpulkan bahwa, jika ia tidak bermaksud berhenti di Jembatan Shì'ān sendiri, pasti ada hal lain yang menyebabkannya melakukan hal itu. ↩
Note: Secara harfiah. dicuci sehingga wajahnya berubah total. ↩
Catatan: Ini adalah metafora fisik untuk menggambarkan ingatan Hóu Dàlì. Dia menekan dahinya seolah-olah secara fisik menekan ingatan tersebut. Gambaran dalam pikirannya sejenak "terkompresi" dan kemudian "kembali muncul," tetap jelas dan gamblang. ↩
Catatan: 狐朋狗友 (húpéng gǒuyǒu) Secara harfiah berarti "teman rubah dan anjing." Ini adalah idiom yang digunakan untuk menggambarkan teman yang tidak dapat diandalkan, teman yang tidak terhormat, atau orang-orang yang bergaul terutama untuk bersenang-senang dan kegiatan yang meragukan. Orang-orang ini bukanlah penjahat; melainkan, mereka adalah anak muda kaya yang gaya hidup dan koneksi sosialnya mungkin dipandang meragukan. ↩
Catatan: 太子 (tàizǐ) secara harfiah berarti "putra Mahkota," Putra mahkota kaisar. Dalam bahasa Tionghoa modern, istilah ini umumnya digunakan secara kiasan untuk merujuk kepada putra dan calon penerus seorang pemimpin bisnis yang berpengaruh atau keluarga yang berwibawa. ↩
Catatan: 公安 (gōng'ān) Istilah ini merujuk pada organisasi yang menangani sistem kepolisian keamanan publik Tiongkok, otoritas penegak hukum utama yang bertanggung jawab atas investigasi kriminal dan menjaga ketertiban umum. Istilah ini sering diterjemahkan sebagai "polisi" dalam bahasa Inggris, tetapi "Biro Keamanan Publik" (PSB) adalah nama resmi lembaga tersebut di Tiongkok. ↩
Catatan: 生产队长 (shēngchǎn duìzhǎng) Istilah ini merujuk pada pemimpin tim "produksi" pedesaan, sebuah unit pertanian kolektif tingkat desa yang ada di bawah sistem komune rakyat Tiongkok terdahulu. Dalam konteks ini, istilah tersebut merujuk pada seorang pemimpin desa yang berpengaruh secara lokal yang keterlibatannya akan membantu memobilisasi penduduk. "Pemimpin Tim Produksi" akan lebih harfiah tetapi tidak mudah dipahami dalam bahasa Inggris. ↩
Catatan: 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) Secara harfiah berarti "menjaga tunggul pohon sambil menunggu kelinci." Ungkapan ini berasal dari dongeng tradisional Tiongkok tentang seorang petani yang, setelah seekor kelinci secara tidak sengaja menabrak tunggul pohon dan mati, meninggalkan pekerjaannya dan menunggu di dekat tunggul tersebut dengan harapan kelinci lain akan muncul. Idiom ini sekarang menggambarkan menunggu secara pasif untuk suatu kesempatan atau hasil yang diharapkan daripada secara aktif mengejarnya. Penduduk desa menggunakan pengetahuan mereka tentang daerah perairan tenang di belakang sungai dan menunggu di lokasi-lokasi yang kemungkinan besar tempat orang yang hilang itu dapat ditemukan. ↩
Catatan:要钱不要命 (yào qián bù yào mìng) Secara harfiah berarti "menginginkan uang, bukan hidup." Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang begitu terdorong oleh keinginan akan uang sehingga mereka rela mengambil risiko ekstrem, bahkan mempertaruhkan nyawa mereka sendiri. ↩
Catatan: Penggunaan berulang "yang merah" alih-alih "tubuh" adalah disengaja dan sesuai dengan teks asli bahasa Mandarin. ↩
Catatan: “Putri kecil” adalah istilah kasih sayang, bukan gelar formal. Dengan menyebut Yáng Fān sebagai “putri kecil Pabrik Shì'ān,” penulis menunjukkan betapa hangatnya ia disayangi oleh komunitas pabrik. ↩
Catatan: Secara harfiah merujuk pada anak-anak dari keluarga kaya yang mengenakan sutra halus dan menjalani kehidupan yang mewah, pesolek adalah ungkapan tradisional untuk orang muda yang dimanjakan atau kurang berpengalaman dalam menghadapi kesulitan. ↩
Catatan: 瘦了整整一圈 (shòu le zhěngzhěng yì quān). Secara harfiah: “Berat badan turun drastis.” TIni adalah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang menggambarkan seseorang yang terlihat jauh lebih kurus secara keseluruhan. Seluruh tubuh orang tersebut tampak menyusut, seolah-olah lapisan tebal telah hilang. ↩
Catatan: Sekitar 19-20 lbs (8.5-9 kg) ↩
Note: Sekitar 3.5 kaki ↩
Catatan: Terminologi forensik Tiongkok membagi sidik jari menjadi tiga kategori berdasarkan bagaimana jejaknya terbentuk:
1. 潜汗性指纹 (qiánhànxìng zhǐwén) — Sidik jari laten (berbasis keringat)
- Secara harfiah: “Sidik jari tersembunyi seperti keringat.”
Ini adalah sidik jari yang tertinggal dari keringat dan minyak alami pada kulit seseorang. Sidik jari ini biasanya tidak terlihat oleh mata telanjang dan memerlukan pemrosesan kimia atau bubuk untuk menampakkannya.
2. 附着性指纹 (fùzhuóxìng zhǐwén) — Sidik jari paten
- Secara harfiah: “Sidik jari tipe terlampir.”
Ini adalah sidik jari yang terlihat, yang terbentuk ketika suatu zat pada jari—seperti darah, tinta, kotoran, minyak, atau bahan lainnya—dipindahkan ke permukaan, meninggalkan jejak yang terlihat.
(Catatan: Terminologi forensik Inggris biasanya menyebut ini sebagai...) sidik jari paten(bukan "sidik jari yang lengket.")
3. 减层性指纹 (jiǎncéngxìng zhǐwén) — Sidik jari plastik
- Secara harfiah: “Sidik jari pengurangan lapisan.”
Hal ini terjadi ketika seseorang menyentuh bahan lunak dan menghilangkan atau menggeser sebagian lapisan permukaannya, sehingga meninggalkan jejak tiga dimensi. Contohnya termasuk sidik jari yang tertinggal di lilin, tanah liat, debu, cat, atau bahan lunak lainnya.
(Catatan: Dalam terminologi forensik Inggris, ini disebut sidik jari plastik (karena itu adalah cetakan tiga dimensi.) ↩