sastra misteri

Seorang detektif muda Tionghoa yang tampan dengan rambut pendek gelap, mengenakan jaket biru tua di atas kemeja abu-abu berkancing, menatap langsung ke kamera dalam suasana kantor yang muram. Potret Hou Dali.
Daftar Isi

Tentang Buku ini

Ringkasan PlotSelama enam belas tahun, didorong oleh kehilangan seseorang yang dicintai dan pengejarannya terhadap si pembunuhHóu Dàlì telah berulang kali berhadapan langsung dengan kematian. Ia telah mengasah pikirannya seperti komputer dan matanya seperti mikroskop, memungkinkannya untuk secara metodis menemukan petunjuk penting yang tersembunyi di dalam TKP dan laporan otopsi. Dengan kekuatan pengamatan yang hampir luar biasa, Hóu Dàlì mampu menembus jaringan sosial yang paling rumit sekalipun untuk mengidentifikasi pola perilaku dan latar belakang seorang pembunuh, dan pada akhirnya membawa mereka ke pengadilan. Didorong oleh keyakinan teguh bahwa tidak ada pembunuhan yang boleh dibiarkan tanpa penyelesaian, Hóu Dàlì telah berkembang dari seorang penyelidik pemula menjadi buku teks berjalan tentang investigasi kriminal.

📕 JUDUL BUKU ATAU SERI

🎭 JUDUL ALTERNATIF

🌎 NEGARA ASAL

Cina (Daratan)

🧑🏻‍🦰 PENULIS

️ DETEKTIF

✅ STATUS SERI

# ️⃣ VOLUME(S)

Umumnya dijual sebagai antologi, bukan secara individual.

Lebih Detail

Baca Bab 3 of Catatan Kasus Investigasi Kriminal Hou Dali (侯大利刑侦笔记) Dalam terjemahan bahasa Inggris beranotasi tidak resmi ini, kami telah melakukan segala upaya untuk menerjemahkan karya penulis Xiǎoqiáo Lǎoshù (小桥老树) dengan setia dari bahasa Mandarin aslinya, melestarikan kata-kata, nuansa, dan konotasi penulis sambil memberikan catatan tentang nama-nama Mandarin, idiom, referensi budaya, dan permainan kata untuk membantu pembaca berbahasa Inggris menikmati cerita sebagaimana aslinya.

Jika Anda melihat sebuah kata atau frasa diikuti oleh ikon bola lampu (💡), itu berarti ada catatan yang menjelaskan terjemahan atau konsep terkait. Klik pada kata atau frasa sebelum ikon bola lampu untuk melihat catatannya.

Daftar Karakter Utama:

Bab 3: Pembunuhan di Depan Mata

Pabrik Shì'ān adalah sebuah Pabrik “Front Ketiga” terletak di tengah Pegunungan Bāyuè, sekitar empat kilometer dari pusat kota Jiangzhōu.

Fasilitas perumahan dan bangunan pabrik Pabrik Shì'ān tersebar di sepanjang kaki gunung, bertebaran di sana-sini seperti bintang di langit. bentuk garis lurus panjang yang berkelok-kelokKompleks pabrik itu dipenuhi pohon kamper, yang mengelilingi satu bangunan bata putih demi satu bangunan lainnya. Semua bangunan memiliki ketinggian langit-langit lebih dari lima meter, dan pintu serta jendela mereka lebih lebar dan besar daripada rumah biasa. Setiap kompleks perumahan keluarga diberi nomor; kompleks yang diberi nomor 6 dikenal sebagai Kompleks Nomor 6.

Kompleks No. 6 terletak di lereng bukit kecil, kira-kira lima ratus meter dari gerbang depan pabrik.

Gedung Empat, lantai tiga. Yáng Yǒng membawa barang bawaan sementara Qín Yù menuntun putri mereka dan mengetuk pintu tetangga mereka, Lǐ Yǒngméi.

Lǐ Yǒngméi membuka pintu.

Yang Yǒng berkata, “Kali ini kita akan pergi selama lima hari.”

“Jangan khawatirkan Xiǎo Fān. Fokus saja pada pekerjaan—perjalanan pulang itu tidak mudah.” Lǐ Yǒngméi memegang tangan Yáng Fān dan memanggil ke dalam rumah, “Dàlì, Xiǎo Fān ada di sini.”

Hóu Dàlì meletakkan sebuah Rubik's Cube, berdiri di ambang pintu kamar tidur, dan memberi isyarat kepada Yáng Fān.

Yang Fan tidak mengantar orang tuanya keluar; dia hanya berkata, "Kembali lagi segera," dan langsung pergi ke kamar Hóu Dàlì.

Keluarga Yang dan Hou telah bertetangga sejak lama dan merupakan sangat akrab satu sama lain. Ketika Yáng Yǒng dan Qín Yù memiliki urusan mendesak dan kembali ke kampung halaman mereka, mereka merasa tenang meninggalkan putri mereka di rumah keluarga Hóu.

Di kamar tidur, Hóu Dàlì merendahkan suaranya dan berkata, “Aku punya Kubus Rubik baru. Kita akan mengadakan kompetisi nanti.”

Yang Fan memutar matanya Ia menatapnya dan berkata, “Kau pasti sudah berlatih sejak lama. Itu tidak adil.”

Hóu Dàlì mengambil Kubus Rubik yang baru, dengan santai memutarnya secara acak, dan dengan cepat menyusun kembali semua warnanya.

Yáng Fān terpesona oleh pemandangan itu, tetapi segera melancarkan serangan balik, dengan bangga menyatakan, “Aku tidak lagi bermain Rubik's Cube. Itu kekanak-kanakan. Aku lebih suka membaca dongeng. Oh, hampir lupa—kau tidak mengenali banyak di antara mereka.” karakter, jadi kamu tidak bisa membaca dongeng.”

Hóu Dàlì berkata, “Ceritakan dongeng kepadaku, dan aku akan mengajarimu cara bermain Kubus Rubik.”

Yang Fan mengangguk dengan penuh semangat.

Setelah mengantar pasangan itu, Yáng Yǒng dan Qín Yù, senyum di wajah Hóu Guólóng dan Lǐ Yǒngméi lenyap sepenuhnya. Kembali ke kamar tidur, setelah menutup pintu, wajah Lǐ Yǒngméi menegang saat dia berkata tanpa sedikit pun senyum, “Jika kau berhenti kerja untuk memulai usaha sendiri dan bisnisnya gagal, keluarga kita akan... tidak akan punya apa-apa untuk hidup. "

Hóu Guólóng mengambil koran yang tergeletak di atas meja dan menunjuk ke artikel yang dipenuhi garis merah.

“Artikel ini, 'Angin Timur Bertiup, Memenuhi Mata dengan Keindahan Musim Semi', pertama kali diterbitkan di Zona Khusus Shenzhen Setiap Hari Pada tanggal 26 Maret 1992. Hingga kini, semua surat kabar dan majalah besar di seluruh negeri telah mencetaknya kembali secara lengkap. Apa arti laporan ini? Apakah Anda benar-benar tidak bisa melihatnya? Dèng Xiǎopíng, Kepala Arsitek, mengatakannya dengan sangat baik. Tanpa menjunjung tinggi sosialisme, tanpa reformasi dan keterbukaan, tanpa mengembangkan ekonomi, tanpa meningkatkan kehidupan masyarakat, hanya ada jalan buntu. Apakah Anda benar-benar tidak mencium peluang di sini? Saya telah bekerja di bagian pasokan dan penjualan di Pabrik Shì'ān selama bertahun-tahun. Saya familiar dengan pasar. Saya tahu apa yang dibutuhkan pasar. Daripada hanya berdiam diri di pabrik, menunggu untuk makan dan mati, saya lebih suka mengerahkan semua kemampuan dan melakukan sesuatu yang besar. Jangan khawatir. Dengan kemampuan suami Anda, membuat sepuluh atau dua puluh ribu yuan Setahun sama sekali tidak akan menjadi masalah. Saat waktunya tiba dan putraku menikah... Xiǎo FānAku akan memberi mereka pernikahan yang meriah.

Mendengar hal itu, Lǐ Yǒngméi menjadi marah. “Yáng Yǒng adalah salah satu dokter terbaik di rumah sakit pabrik dan sebagai seorang intelektual, dia cukup berwawasan luas. Setelah kau berhenti kerja, kau akan menjadi pengangguran yang tak punya pekerjaan. Jika itu terjadi, Yáng Yǒng dan Qín Yù kemungkinan besar akan menolak untuk membiarkan Xiǎo Fān menikahi Dàlì.”

Keduanya sedang berbicara ketika seorang pria tua berambut abu-abu mendorong pintu dan masuk, sambil berkata dengan marah, “Hóu Guólóng, kau benar-benar mengecewakanku! Kau adalah salah satu karyawan pabrik yang kader cadanganSetelah dua tahun pengalaman lagi, Anda akan menjadi kepala Bagian Pasokan dan Penjualan. Mengapa Anda mengundurkan diri? Mungkinkah Anda hanya mementingkan uang, tanpa memikirkan Pabrik Shì'ān dan tanpa rasa bangga kolektif?”

Hóu Guólóng mendongak dan melihat bahwa itu adalah mantan direktur pabrik. Tetapi sebelum dia bisa mengatakan apa pun, istrinya Lǐ Yǒngméi sudah melompat berdiri. “Hóu Guólóng, kau mengajukan pengunduran diri di belakangku?! Apakah kau masih memikirkan keluarga ini? Kita hidup dengan baik seperti sekarang… Mengapa kau bersikeras untuk terjun ke dalam lubang api!”

Dia tidak menyangka suaminya, yang bertindak lebih dulu dan baru melaporkan kemudian, ternyata masih munafik dan berpura-pura membahas apakah dia harus mengundurkan diri. Jika mantan direktur pabrik itu tidak ada di rumah, dia pasti akan langsung menghampirinya dan mulai berkelahi dengannya.

Mendengar keributan di luar, Hóu Dàlì dan Yáng Fān berdiri dengan rasa ingin tahu di ambang pintu, mengintip keluar.

Yáng Fān dengan penuh perhatian memberikan tisu kepada Lǐ Yǒngméi, “BibiJangan menangis.”

“Xiǎo Fān, masuklah. Bibi tidak menangis. Ada pasir yang masuk ke mataku.” Lǐ Yǒngméi menyeka air matanya dengan tisu, membawa Xiǎo Fān ke kamar tidur Hóu Dàlì, dan menutup pintu dengan lembut.

Mantan direktur pabrik itu sangat menghargai Hóu Guólóng yang cerdas dan cakap, dan menaruh harapan besar padanya. Namun kayu itu sudah menjadi perahu.Setelah melampiaskan amarahnya, ia menuliskan informasi kontak mantan rekan bisnisnya di selembar kertas dan menyerahkannya kepada Hóu Guólóng. Kemudian, dengan ekspresi muram dan tangan di belakang punggung, ia meninggalkan rumah Hóu dengan kesal.

Setelah mantan direktur pabrik pergi, Lǐ Yǒngméi menjadi tenang dan duduk di ruang tamu, menyeka air matanya. Hóu Guólóng dengan tekun sibuk di dapur menyiapkan sesuatu. hidangan spesial untuk meredakan ketegangan.

Setelah makanan dan piring tersaji di meja, Hóu Guólóng tersenyum dan merangkul bahu istrinya. “Jangan marah lagi. Jika bisnisnya tidak berhasil, dengan kemampuan memasakku, membuka restoran kecil tidak akan menjadi masalah.”

Lǐ Yǒngméi dengan keras menepis tangan yang mengulurkan tangan ke dadanya. “Anak kita dan Xiǎo Fān ada di ruangan sebelah. . . . Oh, kau memang tidak bisa tenang. Begitu kau berhenti kerja, kau akan menjadi pengangguran yang tak punya pekerjaan lagi. Denganmu di Bagian Pasokan dan Penjualan, suaraku berpengaruh di pabrik. Setelah kau berhenti, aku tidak akan bisa mengangkat kepalaku di pabrik. Aku pasti sudah mengalami delapan kehidupan penuh kesialan hingga akhirnya menikah denganmu.”

Hóu Dàlì dan Yáng Fān masih sangat muda dan tidak dapat memahami dampak yang akan ditimbulkan oleh keputusan berhenti kerja untuk keluar dan memulai bisnis bagi sebuah keluarga. Mereka jarang sekali melihat orang dewasa bertengkar, dan bersembunyi di balik pintu, mengamati keributan tersebut.

Saat makan malam, Hóu Guólóng terus melontarkan lelucon untuk menghidupkan suasana dan dengan penuh perhatian menyajikan makanan kepada istrinya dengan sumpit. Wajah Lǐ Yǒngméi tetap tegang karena dia tidak mengatakan apa pun dan menolak untuk makan.

Makan malam lebih berlimpah dari biasanya, dan kedua anak itu terlalu sibuk makan daging sehingga tidak peduli bahwa orang dewasa baru saja bertengkar.

Setelah makan malam, Hóu Guólóng dengan penuh semangat beraktivitas mencuci piring, sementara Lǐ Yǒngméi tetap berada di ruang tamu, masih dengan tatapan tegas.

Sudah waktunya untuk Xīnwén Liánbō Ketika Lǐ Yǒngméi masuk ke kamar tidur dan berkata, “Xiǎo Fān, Bibi dan Paman ada urusan dan akan pergi sebentar. Kalian berdua akan sendirian di rumah. Apakah kalian akan takut?”

Yang Fan sebenarnya adalah seorang sedikit ketakutan. Hóu Dàlì membusungkan dadanya, “Jangan takut. Aku akan melindungi Xiǎo Fān.”

Kompleks Nomor 6 berada di dalam area pabrik dan sangat aman, jadi Lǐ Yǒngméi hanya bertanya begitu saja. Dia dan suaminya kemudian kembali menemui mantan direktur pabrik untuk meminta nasihatnya tentang pengelolaan pabrik.

Saat harimau pergi, monyet menjadi raja. Pertama, Hóu Dàlì membawa buku komik ke ruang tamu, lalu dia mengambil beberapa permen buah dari kaleng dan memamerkannya kepada Yáng Fān. Hóu Guólóng adalah wakil kepala Bagian Pasokan dan Penjualan pabrik dan telah banyak bepergian selama bertahun-tahun, jadi selalu ada permen di rumah. “Kedua anak itu makan dua Permen Buah Shanghai masing-masing, lalu beberapa Permen lobster, benar-benar menikmati suguhan tersebut.

Liánhuánhuà (连环画)
Permen Lobster (龙虾糖)

Setelah memakan permen itu, Hóu Dàlì ingin pamer dan membawa Yáng Fān ke ruangan dalam untuk memutar kaset video. Begitu mereka menyalakan televisi, musik aneh mulai terdengar, sementara kata-kata “Mimpi Kamar Merah” juga muncul di layar. Yáng Fān jelas lebih dewasa daripada Hóu Dàlì untuk usianya. Di usia mudanya, dia sudah bisa membaca buku dongeng sederhana. Dia tahu bahwa “Mimpi Kamar Merah“ adalah sebuah karya sastra klasik yang terkenal, jadi dia membawa sebuah bangku kecil ke televisi, duduk di depannya, dan bersiap untuk belajar dengan serius. Tetapi siapa yang menyangka bahwa apa yang muncul di “Mimpi Kamar Merah" dulu pria dan wanita telanjangYang Fan menutup matanya dan berteriak, “Apa ini?! Matikan! Matikan, cepat!”

Awalnya, Hóu Dàlì agak bingung dengan gambar-gambar yang ditampilkan di layar. Tetapi setelah mendengar teriakan Yáng Fān, dia menyadari bahwa ini sepertinya bukan sesuatu yang seharusnya ditonton anak-anak dan segera mematikan pemutar video.

Yáng Fān melihat sesuatu yang seharusnya tidak dilihatnya di layar dan merasa malu sekaligus kesal. Dia mundur untuk bersembunyi di kamar tidur dan mengabaikan Hóu Dàlì.

Pukul sembilan malam itu, Hóu Guólóng dan Lǐ Yǒngméi masih belum pulang. Yáng Fān sangat mengantuk sehingga hampir tidak bisa membuka matanya; pukul sepuluh, ia seharusnya tidur, sesuai instruksi ayahnya. Namun, sebelum tidur, ia harus menggunakan toilet umum di luar Kompleks No. 6.

Kompleks No. 6 sedang menjalani renovasi untuk menambahkan kamar mandi dan dapur di bagian luar beberapa bangunan. Proyek tersebut telah disetujui oleh rapat eksekutif direktur pabrik, cetak biru telah dibuat, dan konstruksi dijadwalkan akan dimulai tahun itu. Namun, sampai pekerjaan selesai, penduduk masih harus menggunakan toilet umum di luar kompleksJalan menuju kamar mandi melewati rimbunnya pepohonan—tempat seseorang digantung bertahun-tahun sebelumnya. Di dalam, kamar mandi wanita remang-remang dan memiliki lebih dari selusin bilik toilet yang besar dan jongkok; di malam hari, angin dingin yang berhembus kencang di ruangan itu menciptakan suara yang menyeramkan dan menakutkan. Yáng Fān biasanya ditemani oleh kedua orang tuanya setiap kali ia pergi ke kamar mandi di malam hari. Ayahnya akan berdiri di luar sementara ibunya masuk, memungkinkan mereka bertiga untuk berbincang melalui dinding. Ini adalah bagian yang sangat penting dari kehidupan keluarga mereka.

Orang tuanya belum pulang, dan Yáng Fān tidak berani masuk ke toilet wanita sendirian... bahkan dengan Hóu Dàlì yang berdiri tepat di luar.

Perut Yáng Fān semakin sakit. Jika dia tidak mengatasi masalah ini, konsekuensinya bisa sangat memalukan. Dengan kebijaksanaan yang lahir dari keadaan darurat, Hóu Dàlì memunculkan sebuah ide: dia membentangkan koran di lantai kamar tidur agar Yáng Fān bisa buang air kecil. Awalnya Yáng Fān menolak, tetapi ketika dia tidak tahan lagi, dia akhirnya menerima saran itu, wajahnya memerah karena malu.

Setelah buang air, Yáng Fān memasukkan kotorannya ke dalam kantong plastik. Ia dengan tegas menolak tawaran Hóu Dàlì untuk menemaninya dan pergi sendirian untuk membuang kantong itu ke tempat sampah di dalam kompleks.

“Kamu tidak boleh menceritakan kepada siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini. Jika kamu melakukannya, aku akan memutuskan semua hubungan denganmu!” Yang Fan tidak berani menatap mata Hou Dali, tetapi suaranya terdengar garang.

Hóu Dàlì berkata sambil menyeringai, “Aku tidak takut pergi ke kamar mandi, jadi kami tidak punya pispot di rumah. Keluargamu sebaiknya membelinya.”

“Kami tidak menggunakan pispot di rumah kami. Benda itu terlalu kotor, dan akan membuat ruangan jadi bau.”

Keesokan paginya, Hóu Dàlì dan Yáng Fān belum bangun. Hóu Guólóng dan Lǐ Yǒngméi sedang berbicara pelan di dapur.

Lǐ Yǒngméi memukul suaminya dengan tinjunya, “Sudah kubilang suruh kau keluarkan kaset videonya, tapi kau malas. Kedua anak nakal itu pasti sudah menontonnya. Aku harus membelalakkan muka di mana? Aku bahkan tak bisa menatap mata Xiǎo Fán tanpa merasa malu.”

Hóu Guólóng berkata sambil tertawa, “Mengapa merasa bersalah? Kami hanya menambahkan sedikit bumbu dalam kehidupan pernikahan kami. Kami tidak punya alasan untuk malu. Putra Anda bahkan belum mencapai masa pubertas; dia tidak mengerti apa-apa.”

Lǐ Yǒngméi memperingatkannya, “Xiǎofān adalah seorang gadis muda dan berkulit tipisMari kita berpura-pura ini tidak pernah terjadi.”

Pukul delapan, mereka berempat sarapan bersama. Yáng Fān teringat gambar-gambar memalukan yang muncul di televisi dan terus menundukkan kepala saat makan, takut bertatap muka dengan orang lain.

Tepat saat itu, terdengar suara ketukan di pintu.

Si petugas kebersihan, Dù Tua, memiliki lingkaran hitam di bawah matanya. Sambil memegang koran dengan hati-hati di antara dua jarinya, dia datang ke ambang pintu dan berkata, "Kepala Seksi Hóu, ini sudah keterlaluan!"

Old Dù adalah karyawan tetap yang pekerjaannya membersihkan sampah. Di dalam pabrik, dia seperti batu di toilet—berbau busuk dan kerasDia tidak takut pada siapa pun dan tidak keberatan menyinggung perasaan orang lain, jadi meskipun dia hanya seorang petugas kebersihan, tidak ada yang berani macam-macam dengannya.

Hóu Guólóng berkata, “Dù Tua, ada apa?”

Dù Tua mengangkat koran itu dan dengan marah mengeluh, “Dua anjing liar masuk ke lubang sampah hari ini dan menggali sebuah tas. Mengapa mereka menggali tas itu? Karena ada kotoran di dalamnya.” Anjing tidak bisa mengubah kebiasaannya memakan kotoran.Begitu mencium baunya, mereka langsung ingin menggigitnya, sambil menyeret kotoran ke seluruh halaman.”

Wajah Yang Fan sangat merah hingga seolah-olah darah menetes. Ia sangat berharap bisa menemukan celah di lantai dan merangkak masuk ke dalamnya.

Old Dù melanjutkan keluhannya: “Nama Ketua Seksi Hóu muncul di surat kabar, jadi saya datang ke sini untuk mendapatkan keadilan. Pekerjaan revolusioner hanyalah masalah pembagian kerja yang berbeda; tidak ada perbedaan antara tinggi dan rendah, bangsawan atau rakyat jelata. Ketua Seksi Hóu harus menghargai kerja keras saya.”

Ketika Hóu Guólóng melihat namanya di surat kabar, ia langsung menyadari bahwa ini pasti ulah kedua bocah nakal itu. Ia segera meminta maaf dan menawarkan bantuan kepada Old Dù untuk membersihkan pekarangan.

“Tidak perlu Kepala Seksi Hóu membersihkannya. Berhati-hatilah saja di masa mendatang.” Setelah melampiaskan amarahnya, Dù Tua membawa koran yang kini penuh kotoran itu kembali ke kompleks.

Hóu Guólóng membawa putranya ke ruangan lain sendirian dan menuntut untuk mengetahui persis apa yang telah terjadi. Hóu Dàlì mengangkat kepalanya tinggi-tinggi dan bertanggung jawab penuh atas kejadian tersebut; akibatnya, ia dipukul lima kali dengan kemoceng, meninggalkan lima bekas merah dan bengkak di betis dan pahanya. Setelah mendisiplinkan putra mereka, Hóu Guólóng dan Lǐ Yǒngméi pergi bekerja lembur di bengkel keluarga mereka yang baru dibuka, meninggalkan Hóu Dàlì dan Yáng Fān di rumah.

Saat mereka berjalan di sepanjang jalan, Lǐ Yǒngméi berkata, “Aku rasa bukan putra kita yang melemparnya. Dia pemberani; dia tidak pernah takut gelap.”

Hóu Guólóng berkata, “Yang Fān adalah seorang perempuan, dan dia sedang beranjak dewasa di usia muda. Kita harus membiarkannya menjaga harga dirinya. Dengan menghukum putra kita, kita melindungi martabat Yang Fān.”

Di rumah, Yáng Fān melihat luka merah dan bengkak di kaki Hóu Dàlì dan dengan berlinang air mata terus bertanya, “Apakah kau mengkhianatiku?” Hóu Dàlì dengan bangga menjawab, “Aku bukan pengkhianat; kalau tidak, ayahku tidak akan memukulku.” Yáng Fān mengancam, “Kau tidak boleh menceritakan ini kepada siapa pun. Jika kau melakukannya, aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!”

Mereka berdua bermain di rumah sebentar, lalu meninggalkan catatan dan pergi ke kota bersama anak-anak yang lebih besar dari kompleks perumahan untuk menonton pertandingan olahraga dan menyemangati tim Pabrik Shì'ān.

Setiap tahun, Kota Jiangzhōu mengadakan pertemuan olahraga musim panas se-kota, dengan tim-tim peserta yang mewakili berbagai sektor kota dan unit kerja utama di seluruh kota. Pabrik Shì'ān adalah pabrik besar dan menurunkan timnya sendiri, yang selalu berprestasi dengan baik setiap tahun. Pabrik tersebut memiliki seorang mantan anggota militer yang ahli dalam melempar granat dan telah memenangkan kejuaraan lempar granat beberapa kali. Pagi itu, ada kompetisi lempar granat, dan seluruh regu pendukung Pabrik Shì'ān berkumpul di samping lapangan, siap untuk menyemangati juara mereka.

Xiǎo Liú, anggota tim juara dari Shì'ān Factory, muncul di lapangan; ia mondar-mandir seperti harimau yang berpatroli di wilayahnya, mengayunkan lengannya dan meregangkan punggungnya, penuh percaya diri. Ketika gilirannya melempar, regu pendukung Shì'ān Factory meledak dalam gelombang demi gelombang sorakan.

Yáng Fān bertanya, “Bisakah Paman Xiǎo Liú menang?”

Hóu Dàlì selalu mengidolakan Paman Xiǎo Liú sehingga dia berkata, “Paman Xiǎo Liú pasti akan menang. Orang yang bisa mengalahkannya bahkan belum lahir!”

Granat itu membentuk lengkungan indah di udara. Setelah mendarat, seorang anggota staf berlari dan menancapkan bendera merah di tempat pendaratan. Bendera merah Xiǎo Liú berdiri setidaknya lima atau enam meter lebih jauh dari yang lain. Regu pendukung Pabrik Shì'ān yakin mereka telah mengamankan medali emas ini, dan meledak dalam sorak sorai yang menggelegar.

Kompetitor terakhir melangkah ke lapangan. Ia memiliki dada yang bidang dan mengenakan kaus tanpa lengan bergambar dua karakter. “银行” (“Bank”) tertulis di atasnya. Tanpa melakukan pemanasan terlebih dahulu, dia melemparkan granat itu dengan santai; granat itu melesat di udara seperti peluru artileri, mendarat jauh di luar bendera merah yang menandai lemparan Xiǎo Liú.

Setelah melempar granat, peserta tersebut tidak melakukan upaya lebih lanjut; dia hanya berbalik dan pergi.

Para pesaing lainnya masing-masing melakukan dua putaran lemparan lagi, tetapi tetap jauh tertinggal dari bendera merah yang menandai lemparan tim Bank.

Medali yang tampaknya sudah aman menjadi milik mereka telah direbut, dan regu pendukung Pabrik Shì'ān merasa kecewa. Namun, meskipun menyesal, semua orang mengakui bahwa pesaing dari tim Bank benar-benar tangguh, kemampuannya jauh melampaui Xiǎo Liú dari Pabrik Shì'ān. Sebuah suara antusias terdengar melalui pengeras suara: “Pesaing dari sistem Bank, Shí Qiūyáng, telah memecahkan rekor lempar granat, memperbaiki rekor sebelumnya dengan empat meter. "

Para pendukung Shì'ān Factory mencapai kesepakatan: monster telah muncul dari tim bank. Shì'ān Factory telah kehilangan keunggulannya dalam acara lempar granat dan tidak akan mampu membalikkan keadaan selama bertahun-tahun.

Hóu Dàlì dan Yáng Fān hanya ada di sana untuk menyaksikan keseruan, jadi siapa yang menang atau kalah tidak terlalu penting bagi mereka. Mereka menghabiskan sepanjang hari bermain-main di lapangan olahraga bersama regu pendukung dan benar-benar kelelahan.

Sudah pukul enam ketika mereka sampai di rumah. Ada makanan di atas meja dan sebuah catatan yang bertuliskan: “Ibu dan Ayah ada urusan dan akan pulang terlambat. Makan malamlah sendiri, dan tidurlah lebih awal.” Setelah belajar dari pengalaman, Yáng Fān bergegas ke toilet umum di luar kompleks setelah makan malam. Tetapi kemudian masalah lain muncul. Ketika tiba waktunya tidur, orang tua Hóu Dàlì masih belum pulang, dan Yáng Fān tidak berani tidur sendirian. Awalnya, Hóu Dàlì duduk di tepi tempat tidur dan mengobrol dengan Yáng Fān untuk menemaninya, tetapi setelah beberapa saat, rasa kantuk melanda mereka berdua, kelopak mata mereka terasa berat seperti gunung. Pada saat Hóu Guólóng dan Lǐ Yǒngméi pulang, kedua anak itu sudah tertidur di tempat tidur.

Lǐ Yǒngméi memperhatikan cara kedua anak kecil itu tidur dan berkomentar, “Mereka adalah kekasih sejak kecil, dekat sejak masih bayi. Aku penasaran apakah mereka akhirnya akan bersama?” Hou Guolong terus menguap sambil menjawab, “Kau makan lobak asin “Dan mengkhawatirkan hal-hal yang tidak menyangkutmu; yang terpenting adalah jenis bisnis apa yang akan kugeluti selanjutnya.” Li Yongmei membalas dengan sinis, “Siapa yang diam-diam berhenti kerja tanpa memberitahuku? Dan sekarang kau mulai mengkhawatirkan masa depan? Jika kau tahu akan seperti ini sekarang, mengapa kau melakukannya sejak awal?”

Sejak ia berhenti dari pekerjaannya, pasangan itu terus bertengkar mengenai masalah tersebut. Hóu Guólóng tidak memiliki banyak alasan untuk membela diri dan tidak bisa membantah, jadi ia mengangkat putranya yang sedang tidur dan membawanya ke ruangan lain untuk tidur.

Pilihan menentukan nasib seseorang. Ini adalah kebenaran mutlak.

Hóu Guólóng memilih untuk meninggalkan Pabrik Shì'ān. Awalnya, dia mempekerjakan “Insinyur Minggu” dari pabrik tersebut, yang membantunya melewati masa-masa paling sulit. Setelah berhasil melewati kesulitan-kesulitan awal itu, ia mengeluarkan banyak uang untuk merekrut beberapa spesialis teknik di posisi-posisi kunci dari Pabrik Shì'ān, dan bisnisnya pun berjalan dengan baik.

Para teknisi di Pabrik Guólóng membongkar sepeda motor dari berbagai merek dan berulang kali merakitnya kembali. Setelah berkali-kali dibongkar dan dirakit, sepeda motor Guólóng muncul di pasaran. Beberapa tahun kemudian, sepeda motor Guólóng telah menjadi merek sepeda motor terkenal di tingkat nasional. Mereka menguasai pangsa pasar yang cukup besar di Asia Tenggara.

Yáng Yǒng bersikeras untuk tetap tinggal di Rumah Sakit Pabrik Shì'ān, tempat ia menjadi wakil direktur. Ia mencari nafkah dari keahliannya, menikmati penghidupan yang aman dan dapat diandalkan, serta menjalani kehidupan yang tenang.

Pada awal berdirinya bisnis Hóu Guólóng, ia menghadapi kekurangan tenaga kerja yang akut dan berulang kali mengundang Yáng Yǒng untuk bergabung dengan perusahaannya. Namun, di mata Yáng Yǒng, Pabrik Guólóng hanyalah sebuah perusahaan kecil yang bisa bangkrut kapan saja. Ia menganggap undangan itu menggelikan. Lagipula, ia adalah wakil direktur rumah sakit—bagaimana mungkin ia bisa bekerja di sebuah pabrik swasta kecil?

Setelah Pabrik Guólóng berdiri, Hóu Guólóng secara bertahap mulai mengatasi masalah proporsi veteran Pabrik Shì'ān yang terlalu tinggi di perusahaannya, dan dia tidak pernah lagi mengundang Yáng Yǒng untuk bergabung dengannya. Keluarga Hóu dan Yáng secara bertahap semakin menjauh satu sama lain.

Pada tahun 1990-an, lanskap bisnis Jiangzhōu menyerupai... Negara-negara yang bertikai Pada masa itu, taktik kompetitif mereka kasar dan tidak beradab, dan mereka sering menggunakan kekerasan, seperti geng-geng dunia bawah yang memperebutkan wilayah. Setelah putri pemimpin industri Dīng Chénguāng mengalami tragedi, Hóu Guólóng, yang baru mulai menorehkan namanya, merasa takut dengan dunia kriminal Jiangzhōu. Dia diam-diam memindahkan sebagian besar perusahaannya ke ibu kota provinsi, Yángzhōu, dan putranya, Hóu Dàlì, juga pindah ke sekolah swasta termahal di Yángzhōu.

Dia tidak ingin orang-orang di Jiangzhou mengetahui tentang keluarganya, jadi dia merahasiakan informasi tentang putranya dan tidak mengizinkan putranya bertemu siapa pun dari Jiangzhou.

Meskipun perkembangan setiap individu sangat dipengaruhi oleh masyarakat dan keluarga, perkembangan itu juga mengikuti jalurnya sendiri. Hóu Guólóng berharap putranya akan belajar giat, masuk universitas bergengsi, dan akhirnya mengambil alih bisnis keluarga. Tetapi Hóu Dàlì adalah pribadi yang mandiri. Seperti ayahnya, ia memiliki kepribadian yang kuat dan pendirian sendiri. Begitu memasuki masa remaja yang penuh pemberontakan, ia bergaul dengan sekelompok pewaris generasi kedua yang kaya di ibu kota provinsi, dan hidupnya menjadi penuh dengan momen-momen puncak kesuksesan.

Periode waktu ini merupakan era keemasan bagi perkembangan Grup Guólóng, dan pasangan tersebut mencurahkan seluruh energi mereka untuk itu, mengabaikan pengasuhan dan pendidikan putra mereka. Mereka berasumsi bahwa dengan menghabiskan banyak uang untuk menyekolahkannya di sekolah elit, secara otomatis akan memastikan bahwa ia tumbuh dengan baik.

Kasus di Yángzhōu, di mana sekelompok pewaris kaya generasi kedua terlibat perkelahian karena persaingan asmara yang mengakibatkan kematian seseorang, membuat Hóu Guólóng menyadari bahwa putranya sebenarnya telah menjadi tokoh terkemuka di kalangan elit ibu kota provinsi tersebut. kerumunan berpinggang sutraPada hari kejadian, putranya sedang sibuk dengan hal lain dan karena itu tidak ikut serta dalam perkelahian kelompok, sehingga ia lolos dari hukuman penjara berkat keberuntungan semata.

Setelah kejadian itu, beberapa teman menyarankan agar Hóu Guólóng mengirim putranya ke luar negeri, sehingga setelah kembali dari studinya, ia dapat mengambil alih bisnis keluarga. Hóu Guólóng tidak ingin putranya menjadi seorang “pria pisang"(berkulit kuning di luar tetapi berhati putih.) dan malah memutuskan untuk mengirim putranya kembali ke kampung halaman mereka untuk bersekolah di SMA, jauh dari keramaian wanita modis di ibu kota provinsi.

Pada bulan Agustus 2001, beberapa hari sebelum dimulainya tahun pertama sekolah menengahnya, Hóu Dàlì kembali ke Jiāngzhōu. Ia baru saja meletakkan barang bawaannya di kamarnya di Jiāngzhōu Grand Hotel ketika telepon dari ibunya berdering tanpa henti.

“Dàlì, aku akan meminta Gù Yīng menyiapkan beberapa hadiah untuk dibawa ke rumah Paman Yang.”

“Bu, aku baru saja tiba di Jiangzhōu; aku akan pergi lain hari.”

“Kamu sering sakit waktu kecil, dan kamu selalu minum obat tradisional Tiongkok yang diresepkan Paman Yáng. Sekarang kamu sudah kembali ke Jiāngzhōu, kamu harus mengunjunginya. Sekolah belum dimulai, jadi kamu masih punya waktu; begitu sekolah dimulai, kamu akan semakin kekurangan waktu.”

“Oke, oke, oke, aku akan pergi. Aku sudah tidak bertemu Yang Fan selama beberapa tahun; aku bahkan tidak tahu seperti apa wajahnya sekarang.”

Hotel Besar Jiāngzhōu dimiliki oleh keluarga Hóu, dan Gù Yīng adalah wakil manajer umum hotel tersebut. Atas permintaan Lǐ Yǒngméi, ia menyiapkan dan menyajikan makanan khas setempat.

Hóu Dàlì tidur sebentar di hotel, kemudian mengambil hadiah-hadiah itu dan melanjutkan perjalanan ke Kompleks No. 6 di Pabrik Shì'ān.

Saat mengetuk pintu, Hóu Dàlì membayangkan seperti apa rupa Yáng Fān sekarang setelah ia tumbuh menjadi gadis remaja. Yáng Fān telah menjadi putri kecil dari Kompleks Nomor 6 sejak kecil; Gadis-gadis mengalami perubahan hingga delapan belas kali seiring mereka tumbuh dewasa.Dan sekarang setelah ia masuk SMA, ia mungkin akan menjadi gadis yang cukup cantik. Bayangan berbagai gadis cantik dari ibu kota provinsi terlintas di benaknya, dan ia menduga bahwa Yáng Fān mungkin setara dengan mereka.

Pintu terbuka, dan memang benar Yáng Fān yang membukanya. Meskipun sudah mempersiapkan diri secara mental, Hóu Dàlì tetap terkejut melihatnya. Dia menatapnya dengan saksama, lalu menepuk dahinya dan berseru, “Astaga! Kau benar-benar tumbuh dewasa dengan penampilan seperti ini! Kau hampir bisa mendatangkan kehancuran bagi negara dan bencana bagi rakyatnya."

Yang Fan mengenakan gaun putih panjang dengan ikat pinggang merah di pinggangnya, rambutnya diikat ke belakang. ekor kudaBahkan pakaian pelajar yang paling biasa sekalipun membuat Yáng Fān tampak seperti bidadari surgawi yang turun ke bumi, begitu cantik sehingga orang tidak bisa menatapnya langsung. Hóu Dàlì telah melihat banyak pemandangan yang mengesankan di Yángzhōu, namun melihat teman masa kecilnya Yáng Fān sekarang masih terasa seperti terkena granat tangan, membuat kepalanya pusing akibat ledakan tersebut.

Yang Fan tidak menyangka Hóu Dàlì yang akan mengetuk pintu. Dalam beberapa tahun, Hóu Dàlì telah tumbuh dari seorang anak nakal menjadi seorang pemuda yang bersemangat. 1.8 meter tinggi. Dia sedikit memiringkan kepalanya, ekspresi nakal muncul di wajahnya, dan berkata, "Kenapa kau kembali?"

Hóu Dàlì hampir tak bisa mengalihkan pandangannya dan berkata, “Saya berada di Kelas 1 di SMA Jiāngzhōu No. 1.”

Kelas 1 di SMA Jiāngzhōu No. 1 adalah kelas atas di Jiangzhōu, ditujukan untuk siswa yang bersiap untuk kuliah di Universitas Tsinghua atau Universitas Peking. Program ini umumnya dikenal sebagai "Kelas Qing-Běi“Sudah lama beredar desas-desus di Kompleks No. 6 bahwa Hóu Dàlì telah berubah menjadi preman jalanan. Sekarang teman masa kecilnya, yang dianggap preman jalanan itu, akan mengikuti kelas ini. Yáng Fān, yang terus terang dan blak-blakan, berkata, “Kelas 1 adalah kelas Qīng-Běi. Kamu mau ke sana untuk apa? Nilaimu pasti akan buruk.” terseret ke posisi terakhirBukankah itu akan sangat memalukan?”

Dia tersenyum tipis dan menambahkan, “Saya juga berada di Kelas 1 di SMA Jiāngzhōu No. 1.”

Senyum Yang Fan bagaikan burung terindah di musim panas, berterbangan di benak Hou Dali dan membuatnya sedikit pusing.

Hóu Dàlì pergi ke Pabrik Shì'ān semata-mata untuk melaksanakan tugas yang diberikan ibunya, dengan tambahan keuntungan bertemu dengan seorang teman lama. Mereka sudah tidak bertemu selama bertahun-tahun, dan terkadang ia sangat merindukan Yáng Fān. Tetapi begitu mereka bertemu, ia merasa bahwa mengirimnya ke Kelas 1 di Sekolah Menengah Atas Jiāngzhōu No. 1 adalah keputusan paling tepat yang pernah dibuat orang tuanya.

Kecanggungan sesaat itu berlalu, dan Hóu Dàlì serta Yáng Fān duduk di ruang tamu, mengobrol dengan bebas dan santai, berbagi pengalaman masing-masing selama beberapa tahun terakhir. Ada sebuah Rubik's Cube di atas meja kopi, beberapa warna di sepanjang tepi kotak-kotaknya telah pudar. Tanpa berpikir panjang, jari-jari Hóu Dàlì dengan cepat menyentuhnya. Diiringi bunyi klik yang berderak, keenam warna Rubik's Cube kembali ke tempatnya semula.

Yáng Fān tahu bahwa Hóu Dàlì memiliki bakat luar biasa dalam menyelesaikan Kubus Rubik, tetapi dia tetap menatap dengan takjub dan menghela napas, “Untuk mengalahkanmu, aku membeli buku panduan Kubus Rubik dan menghafal langkah-langkah di buku itu hanya untuk bisa menyelesaikan dua sisi saja. Tapi kau bahkan tidak pernah melihat buku panduan, dan kau tetap sehebat ini, menyelesaikannya dalam waktu yang lebih singkat daripada aku. Otak manusia memang bekerja berbeda. Aku harus mengakui itu. IQ-mu tidak rendah. Akan sangat bagus jika kau menggunakannya untuk belajar.”

Seolah-olah Hóu Dàlì memiliki alat penerjemah di dalam pikirannya, yang membuat setiap langkah dalam memecahkan Kubus Rubik muncul satu per satu. Baginya, memecahkan Kubus Rubik sangatlah mudah, tanpa kesulitan sedikit pun.

Bingkai foto kuno tergantung di dinding rumah keluarga Yáng. Di dalamnya terdapat foto-foto panggung Yáng Fān dari masa sekolah menengahnya.

“Aku ingat kamu adalah ratu dansa di taman kanak-kanak. Apakah kamu masih menari? Apakah kamu punya videonya?” Saat mendengar soal rekaman video, Hóu Dàlì teringat kembali pada kejadian memalukan yang pernah mereka alami saat masih kecil, ketika diam-diam menonton rekaman video orang dewasa, dan ia pun tertawa.

Yáng Fān juga mengingat kejadian memalukan itu dan berkata, “Apa yang kau pikirkan di kepalamu itu? Jangan berani-beraninya kau tertawa.”

“Aku tidak berpikir sesuatu yang tidak pantas.”

“Kau pasti sedang memikirkan sesuatu yang tidak pantas.”

Atas desakan Hóu Dàlì yang gigih, Yáng Fān, setengah menolak dan setengah mengalah, memasukkan cakram kesayangannya ke dalam pemutar DVD.

Dalam program tersebut, Yáng Fān menampilkan tarian solo yang disebut Tarian MerakDalam pengambilan gambar jarak jauh, gaun putihnya lebih putih dari salju, gerakannya anggun, seperti burung merak yang tak tersentuh asap dan api dunia manusia. Dalam pengambilan gambar jarak dekat, lengannya lembut seolah tanpa tulang, namun gairah meledak dari dalam kelembutan anggunnya.

Tarian ini telah ditayangkan di televisi berkali-kali. Hóu Dàlì pernah melihatnya sebelumnya, tetapi tidak pernah terlalu membekas padanya. Ketika Yáng Fān menampilkan tarian itu, ia tiba-tiba terpesona tak terkatakan. Keindahan yang memukau itu menjadi arus listrik, yang menghantam hati pemuda berusia enam belas tahun itu.

Yáng Yǒng dan Qín Yù pulang kerja dan sangat senang bertemu Hóu Dàlì, yang sudah bertahun-tahun tidak mereka temui. Mereka membuat hidangan spesial untuk menjamu bocah nakal yang dulunya tetangga mereka sejak lama. Saat makan, Yáng Yǒng menanyakan kesehatan Hóu Dàlì. Sebelum berusia empat tahun, Hóu Dàlì sering sakit, demam setiap bulan tanpa terkecuali. Yáng Yǒng adalah ahli di rumah sakit, dan juga sangat memahami Pengobatan Tradisional Tiongkok. Ia membuat beberapa pil untuk Hóu Dàlì. Entah karena pil tersebut berefek atau karena usianya yang semakin bertambah dan daya tahannya yang meningkat, setelah berusia empat tahun, Hóu Dàlì jarang demam dan menjadi anak yang nakal dan lincah.

Pukul delapan malam itu, Yáng Yǒng dan Qín Yù berdiri di dekat jendela, menyaksikan putri mereka mengantar Hóu Dàlì keluar dari halaman. Keduanya tinggi dan ramping, berjalan berdampingan, berbicara dan tertawa, sementara Yáng Fān sesekali mengangkat tangannya seolah-olah berpura-pura memukulnya.

Yang Yang tampak sangat khawatir. “Keadaan tidak seperti dulu lagi. Hou Dali telah menjadi... pinggang sutra "Pemuda itu. Aku tidak ingin dia terlalu dekat dengan Xiǎo Fān. Keluarganya terlalu kaya. Keluarga kami mencari nafkah melalui keterampilan teknis. Keamanan dan stabilitas adalah inti dari kebahagiaan."

Qín Yù menenangkannya, “Hóu Dàlì dan Xiǎo Fān sudah tidak bertemu selama bertahun-tahun. Kepulangannya kali ini hampir seperti mengunjungi kerabat. Xiǎo Fān punya pendirian sendiri. Dia tidak akan terlalu menghargai Hóu Dàlì.”

Karena mempercayai putri mereka, pasangan itu tidak menjadi terlalu cemas.

Setelah sekolah dimulai, Yáng Fān langsung menjadi gadis tercantik di SMA Jiāngzhōu No. 1. Ia juga dikenal luas sebagai gadis tercantik di antara semua gadis tercantik sebelumnya di sekolah tersebut. Hóu Dàlì menjadi pewaris generasi kedua terkaya di SMA Jiāngzhōu No. 1. Ia juga diakui sebagai pewaris generasi kedua terkaya di antara semua pewaris generasi kedua sebelumnya di sekolah tersebut.

Bab Sebelumnya
Daftar Isi
Bab berikutnya

Bergabunglah dalam Percakapan!

Detektif Koper adalah arsip global yang terus berkembang berisi konten misteri dan investigasi, termasuk berkas kasus kejahatan nyata, literatur detektif, film, serial televisi, serta cerita radio dan podcast. Ikuti kami saat kami mendokumentasikan, melestarikan, dan menghubungkan kisah-kisah di balik misteri tersebut.

Baca Komentar & Tambahkan Komentar Anda Sendiri

Catatan

  1. 为爱追凶 (lit. “karena cinta mengejar si pembunuh”)Ungkapan tersebut menunjukkan bahwa Hóu Dàlì didorong oleh kematian seseorang yang dicintainya, dan bahwa membalas dendam atau mengungkap pembunuhan orang tersebut adalah motivasi di balik tindakannya. ↩

  2. HOH dah-lee ↩

  3. yahng fahn / shee-ow fahn ↩

  4. Joo Leen ↩

  5. shyah shee-ow yoo ↩

  6. HOH gwoh-long ↩

  7. Lee Yong-May ↩

  8. yahng yong ↩

  9. cheen yoo ↩

  10. Catatan: Gù Yīng (顾英) diucapkan kira-kira “goo ying.” ↩

  11. Catatan: Secara harfiah berarti “Pembunuhan yang dilakukan di depan mata semua orang.” 众目睽睽 adalah idiom Tiongkok yang sangat umum yang menekankan bahwa sesuatu telah terjadi. secara terbuka, dengan cara yang kurang ajar dan terang-terangan. Memang begitu. tidak Hal itu tidak selalu berarti mereka benar-benar melihat pembunuhan tersebut—hanya saja kejadian itu terjadi di tempat umum di mana banyak orang menyaksikannya. ↩

  12. Catatan: Pabrik Front Ketiga (三线厂) Pabrik ini didirikan selama kampanye Pembangunan Front Ketiga Tiongkok (1964–1980). Ini adalah program pengembangan industri nasional yang memindahkan industri-industri kunci ke daerah pegunungan pedalaman Tiongkok untuk pertahanan strategis. Banyak pabrik semacam itu dibangun di daerah yang relatif terpencil untuk melindungi mereka dari potensi serangan sekaligus mendukung industrialisasi regional. ↩

  13. Note: Sekitar 2.5 mil ↩

  14. Catatan: 一字长蛇阵 secara harfiah berarti “formasi ular panjang dalam satu garis.” Ini adalah istilah militer tradisional Tiongkok yang menggambarkan pasukan yang ditempatkan dalam formasi panjang dan sempit menyerupai ular yang membentang dalam garis lurus. ↩

  15. Note: Sekitar 16.5 kaki ↩

  16. Catatan: Sekitar sepertiga mil ↩

  17. Catatan: Secara harfiah berarti "Mereka saling mengenal asal usul dan latar belakang masing-masing." ↩

  18. NoteDalam bahasa Mandarin, secara harfiah artinya "memberinya mata putih". *Menurutku ini cara yang lucu untuk mengungkapkannya. ↩

  19. NoteDia merujuk pada simbol-simbol yang digunakan dalam tulisan Cina. Pada dasarnya dia mengejeknya karena tidak mengenal huruf-huruf. Sungguh kekanak-kanakan. 😅 ↩

  20. Note: 喝西北风 adalah idiom yang secara harfiah berarti “untuk meminum angin barat laut.” Ini merujuk pada pengalaman tidak memiliki apa pun untuk dimakan atau tidak memiliki sarana untuk menghidupi diri sendiri. ↩

  21. NoteNamanya tidak muncul dalam teks aslinya, Hóu Guólóng hanya menyebutnya sebagai Kepala Arsitek atau Kepala Perancang karena pembaca Tionghoa akan terbiasa dengan sebutan spesifik tersebut. Untuk audiens Barat, saya menambahkan namanya agar referensinya sedikit lebih jelas.

    Dèng Xi-opíng (邓小平) Ia adalah salah satu pemimpin politik Tiongkok yang paling berpengaruh di akhir abad ke-20. Ia menjabat sebagai pemimpin Tiongkok dari akhir tahun 1970-an hingga awal tahun 1990-an dan merupakan arsitek utama kebijakan reformasi dan keterbukaan Tiongkok. Dimulai pada tahun 1978, kebijakan-kebijakan ini mengalihkan Tiongkok dari praktik ekonomi era Mao yang ketat menuju ekonomi yang lebih berorientasi pasar sambil tetap mempertahankan sistem politik sosialis negara tersebut.

    Bagian ini berlatar tahun 1992, tahun yang sangat penting: Tur Selatan (南方谈话) Dèng yang terkenal pada tahun itu menegaskan kembali reformasi dan keterbukaan serta mendorong kelanjutan pembangunan ekonomi. ↩

  22. Catatan: Kira-kira $4,320 – $8,640 USD berdasarkan valuasi saat ini dan kurs tahun 1992.

    Setelah tinggal di Tiongkok dari tahun 2014-2021, saya dapat memastikan bahwa bahkan hingga saat ini, 10-20 ribu CNY adalah jumlah yang besar. banyak uang. Gaji rata-rata di sana sekitar 4-5 ribu yuan per bulan bahkan sekarang. Dia berencana untuk menjadi kaya raya – Jiayou! 🤛🏻 ↩

  23. NoteAyah dan ibu sudah mulai menjodohkan mereka 😹 ↩

  24. Note: 后备干部 Istilah ini merujuk pada karyawan yang diidentifikasi oleh lembaga pemerintah Tiongkok, perusahaan milik negara, atau organisasi lain sebagai calon pemimpin masa depan. Mereka diberi pengalaman dan tanggung jawab tambahan untuk mempersiapkan mereka dipromosikan ke posisi manajemen atau jabatan resmi.

    Di sini, Hóu Guólóng sengaja dipersiapkan oleh perusahaan untuk menduduki posisi yang lebih tinggi di Pabrik Shì'ān. ↩

  25. ↩

  26. Note: Ungkapan yang berarti keadaan sudah mencapai titik tidak bisa kembali lagi ↩

  27. Note: 硬菜 Secara harfiah berarti "piring keras," tetapi merujuk pada hidangan yang besar, istimewa, atau mengesankanSeringkali melibatkan daging atau bahan-bahan lain yang lebih mahal. Ini adalah jenis makanan yang disiapkan untuk acara khusus atau ketika seseorang ingin membuat hidangan terasa lebih mewah. ↩

  28. Note: 屁颠颠 adalah ungkapan humoris dan sehari-hari yang menggambarkan seseorang yang dengan antusias dan hampir menggelikan bergegas untuk menyenangkan orang lain. Secara harfiah, ungkapan ini menggambarkan seseorang yang bergerak dengan pantatnya bergoyang-goyang saat mereka bergegas. ↩

  29. Note: "新闻联播》 (Xīnwén Liánbō) adalah program berita malam yang disiarkan secara nasional di Tiongkok melalui CCTV. ↩

  30. NoteLiánhuánhuà (连环画) adalah buku-buku kecil bergambar bergaya komik yang populer di Tiongkok pada periode ini. Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang hal ini. Hanyu Cina situs web ↩

  31. Note: "Permen Buah Shanghai” (上海水果糖) mengacu pada jenis permen keras klasik tertentu yang menjadi populer pada tahun 1950-an – 1980-an. Permen ini dibatasi secara ketat, membutuhkan kupon khusus untuk membelinya. Permen Buah Shanghai adalah jenis camilan premium berkualitas tinggi yang diproduksi di pabrik. Perusahaan permen elit kota ini terkenal dengan permen keras dan transparan mereka yang terbuat dari sirup buah asam manis yang kuat yang diproduksi melalui teknik perebusan tradisional dan kemudian dibentuk menjadi berbagai bentuk (misalnya, jeruk). ↩

  32. Note: 龙虾糖 (Lóngxiā táng) adalah merek permen tertentu yang secara harfiah berarti "Permen Lobster". ↩

  33. Note: Mimpi Kamar Merah (红楼梦), ditulis oleh Cáo Xuěqín (曹雪芹) Ditulis pada abad ke-18, merupakan salah satu dari Empat Novel Klasik Agung Tiongkok dan salah satu karya sastra terpenting di negara itu. Terlepas dari ketenaran dan prestise budayanya, karya ini bukan cerita anak-anak (Begitu saya melihat judulnya, saya tahu mereka akan mengalami trauma. 🤣). Novel ini membahas tema-tema dewasa termasuk percintaan, seksualitas, dan kemerosotan sebuah keluarga bangsawan. Dalam versi aslinya, novel ini terbilang cukup vulgar.

    Namun, adaptasi sederhana untuk anak-anak cukup umum, sehingga judul tersebut menjadi familiar bagi pembaca muda seperti Yáng Fān.

    Jadi, ini agak mirip dengan seorang anak yang membaca versi anak-anak dari... Decameron hanya untuk tiba-tiba melihat versi NC-17 yang berorientasi dewasa di film tersebut. ↩

  34. NoteSaat saya tinggal di China, kompleks apartemen kami sebagian besar masih seperti ini. Saya beruntung memiliki air panas dan kamar mandi di apartemen saya, tetapi sebagian besar penghuni masih harus meninggalkan kompleks dan pergi ke sauna/kamar mandi umum di seberang jalan. Tidak terlalu buruk jika Anda tinggal di gerbang itu, tetapi kompleks kami sangat besar dan orang-orang di gerbang lain harus bergegas jika sedang terburu-buru. Tidak menyenangkan di tengah malam 👻 ↩

  35. Note: 一刀两断 adalah idiom yang berarti memutuskan hubungan sepenuhnya dan secara tegas. Secara harfiah, "dipotong menjadi dua dengan satu tebasan pisau." ↩

  36. Catatan: 脸嫩 secara harfiah berarti memiliki “wajah yang lembut/berkulit tipis.” Ini merujuk pada seseorang yang mudah merasa malu atau minderkhususnya mengenai hal-hal yang canggung secara sosial atau memalukan. ↩

  37. Catatan: 厕所里的石头 ("batu di toilet") adalah ungkapan sehari-hari dalam bahasa Mandarin yang menggambarkan seseorang yang tidak menyenangkan, keras kepala, dan sama sekali tidak takut konfrontasi.Gambar tersebut diperkuat oleh 又臭又硬 (“baunya menyengat dan keras”). ↩

  38. Catatan: 狗改不了吃屎 secara harfiah berarti “Seekor anjing tidak bisa mengubah kebiasaannya memakan kotoran.” Ini adalah pepatah Tiongkok umum yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tidak dapat mengubah kebiasaan atau perilaku bawaan yang sudah mengakar.

    Dalam hal ini, pepatah tersebut berlaku baik secara kiasan maupun harfiah 😹 ↩

  39. Note: Sekitar 5.5 – 6.5 yard. ↩

  40. Note: 银行 bukan sebuah nama, jadi saya berasumsi dia mewakili suatu organisasi perbankan? ↩

  41. Note: Sedikit lebih dari empat yard ↩

  42. Note: Makan lobak asin dan kurangi kekhawatiran (Secara harfiah, "makan lobak asin sambil mengkhawatirkan hal-hal yang tidak penting") adalah ungkapan sehari-hari dalam bahasa Mandarin yang berarti mengkhawatirkan hal-hal yang bukan urusan seseorang secara tidak perlu. ↩

  43. Catatan: 星期天工程师 ("Insinyur Minggu") adalah istilah sehari-hari untuk karyawan pabrik atau lembaga yang menggunakan waktu mereka untuk bekerja. Hari Minggu atau hari libur untuk mengerjakan pekerjaan di luar rumah, seringkali memberikan keahlian teknis kepada bisnis swasta. ↩

  44. Catatan: The Periode Negara-Negara Berperang (475–221 SM) adalah era persaingan sengit di antara berbagai negara bagian Tiongkok, ditandai dengan pergeseran aliansi, intrik politik, dan peperangan yang sering terjadi. ↩

  45. Catatan: Pesolek (wánkù) secara harfiah merujuk pada celana sutra halus, yang secara historis dikaitkan dengan putra-putra dari keluarga kaya atau berpengaruh yang mampu membeli pakaian mewah dan tidak perlu bekerja untuk menghidupi diri. Seiring waktu, istilah ini kemudian digunakan untuk menggambarkan para pemuda istimewa yang hidup dalam kenyamanan dan kemewahan dan sering dianggap manja, malas, atau sembrono. ↩

  46. Catatan:香蕉人 (xiāngjiāo rén, secara harfiah berarti “orang pisang”) adalah ungkapan dalam bahasa Mandarin untuk seseorang yang tampak seperti orang Tionghoa atau etnis Asia di luar, tetapi dianggap terpengaruh budaya, nilai-nilai, atau pandangan hidup Barat di dalam. “Kuning di luar, putih di dalam.” Istilah ini dapat mengandung konotasi kritis atau merendahkan, terutama ketika digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang telah terasing dari budaya Tionghoa. ↩

  47. Catatan:女大十八变 Secara harfiah berarti "seorang gadis berubah delapan belas kali saat ia tumbuh dewasa." Ini adalah pepatah tradisional Tiongkok yang merujuk pada perubahan dramatis dalam penampilan seorang gadis saat ia dewasa, khususnya transformasi dari masa kanak-kanak ke masa remaja dan dewasa muda. ↩

  48. Catatan: 简直祸国殃民 (jiǎnzhí huòguó yāngmín) adalah ungkapan sastra yang sangat berlebihan yang secara tradisional dikaitkan dengan seseorang yang begitu cantik sehingga dapat menghancurkan suatu bangsa (Alternatif terbaik ala Barat mungkin adalah seseorang seperti Helen dari Troya dan wajahnya yang mampu menenggelamkan seribu kapal.) ↩

  49. Catatan: Catatan menarik... 留着马尾巴 Secara harfiah, artinya "memelihara ekor kuda". Jadi, kami berbagi gambaran tersebut 🐎 ↩

  50. NoteTinggi badannya sekitar 5'9" ↩

  51. Catatan: Di banyak sekolah menengah pertama dan atas di Tiongkok, siswa berprestasi tinggi sering dikelompokkan bersama dalam kelas elit atau kelas unggulan. Dengan demikian, 一班 (Kelas 1) Ini adalah kelas akademik unggulan di sekolah ini, yang secara khusus ditujukan untuk siswa yang mempersiapkan diri untuk masuk ke universitas-universitas bergengsi. ↩

  52. Catatan:清北 (Qīng-Běi) merupakan singkatan dari 清华 (Qīnghuá)Universitas Tsinghua, dan 北大 (Běidà), Universitas Peking. Ini adalah dua universitas paling bergengsi di Tiongkok, kurang lebih setara dengan Harvard, Yale, atau MIT di Amerika Serikat.

    A 清北班 Oleh karena itu, ini adalah kelas elit yang siswanya secara khusus mempersiapkan diri untuk masuk ke universitas-universitas yang sangat bergengsi ini. ↩

  53. Catatan: Dia mungkin tahu bahwa Hóu Dàlì lebih dari sekadar yang terlihat. Penerimaannya ke kelas atas. bisa Hal itu mungkin disebabkan oleh kekayaan/reputasi ayahnya, tetapi kemungkinan besar dia sebenarnya mendapatkan posisinya di sana dengan mentransfer nilai yang cukup baik.

    Dia cuma mengolok-oloknya. 😅 Sejujurnya, meskipun nilainya paling rendah di kelas, tetap saja paling rendah di antara siswa-siswa terbaik. ↩

  54. Catatan: Dia = 😍 ↩

  55. Catatan: Pesolek (wánkù) secara harfiah merujuk pada celana sutra halus, yang secara historis dikaitkan dengan putra-putra dari keluarga kaya atau berpengaruh yang mampu membeli pakaian mewah dan tidak perlu bekerja untuk menghidupi diri. Seiring waktu, istilah ini kemudian digunakan untuk menggambarkan para pemuda istimewa yang hidup dalam kenyamanan dan kemewahan dan sering dianggap manja, malas, atau sembrono. ↩

Tinggalkan Komentar

Situs ini menggunakan Akismet untuk mengurangi spam. Pelajari bagaimana data komentar Anda diproses.

Gulir ke Atas